1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
NA podstawie powieści „SZYBKA ZMIANA”
JAYA CRONLEYA

4
00:01:33,333 --> 00:01:34,500
Dziękuję, proszę pana.

5
00:02:25,625 --> 00:02:27,666
MIĘDZYKONTYNENTALNY BANK KANADY

6
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
Cześć!

7
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
Laski!

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz.

9
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
Więc już mnie nie lubisz, Georges?

10
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
O nie…

11
00:04:12,166 --> 00:04:13,916
Ale tak!

12
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Co tu robisz?

13
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
Coś knujecie, dranie?

14
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
Nie.

15
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Wiesz, że mogę się przydać.
Znam Montreal bardzo dobrze.

16
00:04:26,500 --> 00:04:29,458
Jeśli potrzebujemy dobrej restauracji,
damy Ci znać.

17
00:04:31,083 --> 00:04:32,000
Laski!

18
00:04:32,833 --> 00:04:35,500
Masz czyjeś oczy
kto ma zamiar uderzyć głową.

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Ale spójrz na moje.

20
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Co widzisz?

21
00:04:42,583 --> 00:04:45,875
Widzisz, nie umiesz czytać z oczu.
No dalej, przynieś paczkę!

22
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
Musimy się poddać, Grimm. błagam!

23
00:05:10,625 --> 00:05:13,291
Możemy iść gdzie indziej,
ale nie tam, gdzie jest Lasky.

24
00:05:13,458 --> 00:05:15,916
To dzika bestia, zrobi wszystko!

25
00:05:16,083 --> 00:05:18,458
Nie, rzućmy to, proszę!

26
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
Jesteś bardzo dobry!

27
00:05:23,791 --> 00:05:26,000
Zrób to jutro i będzie dobrze.

28
00:05:27,791 --> 00:05:30,916
2 300 000 dolarów…

29
00:06:12,958 --> 00:06:15,500
-Przestań, łaskoczesz mnie!
-Tak.

30
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
Przestań, łaskoczesz mnie
swoimi małymi paluszkami!

31
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Ostrożnie, to dynamit.

32
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
Skąd możesz mieć pewność, że to zadziała?

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Nie jestem pewien.

34
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Myślę, że to się nie uda.

35
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
NIE?

36
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
Widzisz, oni są ciężko uzbrojeni.

37
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Georges,

38
00:06:39,458 --> 00:06:41,000
to zadziała

39
00:06:42,416 --> 00:06:45,208
To się uda, bo jestem…

40
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Geniusz.

41
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
Niewiele trzeba, żeby wyglądać jak kretyn.

42
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Nie potrzebujesz niczego, to prawda.

43
00:07:16,125 --> 00:07:17,875
Ale dajesz z siebie wszystko.

44
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
-Witam, panie Ryan!
-Witaj, Francuzie!

45
00:07:38,125 --> 00:07:39,916
ZŁOTY
CYRK

46
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
Hej!

47
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
Gdzie jest twój cyrk?

48
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
Co masz na nosie?
Żarówka?

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Pokonaj to!

50
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
Chłopaki!

51
00:08:01,250 --> 00:08:04,958
Nie mówi jak klaun,
on nie jest prawdziwym klaunem!

52
00:08:06,958 --> 00:08:09,041
Wystarczy, dzieci. Denerwujesz mnie.

53
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Spadaj.

54
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
Hej, dzieciaki!

55
00:08:19,666 --> 00:08:20,958
A teraz,

56
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
trochę muzyki!

57
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
Jak się masz?

58
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
Cienki.

59
00:08:56,750 --> 00:08:59,875
Ponownie! Ponownie!

60
00:09:00,041 --> 00:09:00,916
Zatrzymywać się!

61
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
Uważaj!

62
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Królik!

63
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Powiedz…

64
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
Nie zapomnij. Potrzebuje dużo marchewek.

65
00:09:24,375 --> 00:09:27,625
Witam, panie strażniku!

66
00:09:29,541 --> 00:09:31,083
Zmoczył się!

67
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Co za niegrzeczny chłopiec!

68
00:09:38,333 --> 00:09:41,041
Pospiesz się! Idź pobawić się na świeżym powietrzu! To jest bank!

69
00:09:42,500 --> 00:09:43,708
Chcesz balona?

70
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Wynoś się stąd!

71
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
Pracujemy!

72
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
Balon!

73
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
Ja też pracuję.

74
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
Franka Coste’a…

75
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
Mogę do ciebie mówić Frankie?

76
00:10:02,500 --> 00:10:04,958
Frankie, czego się nauczyłeś
w szkole wartowniczej?

77
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Kiedy masz wycelowaną w siebie broń?

78
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
-Trzymaj ręce w górze.
-Więc?

79
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Proszę bardzo.

80
00:10:11,916 --> 00:10:13,958
Tutaj, bo byłeś miły.

81
00:10:14,125 --> 00:10:17,250
Ponownie! Ponownie! Ponownie!

82
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Dzieci, przedstawienie się skończyło.

83
00:10:19,875 --> 00:10:23,083
-Kurtyna!
-W tym banku jest tylko jedno wyjście.

84
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
Nigdy nie zostało okradzione.

85
00:10:25,125 --> 00:10:26,041
Nigdy?

86
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
A ten przycisk?

87
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
Czy to alarm?

88
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
Wezwać policję?

89
00:10:35,208 --> 00:10:38,416
Czy chciałbyś tego? Gdybyśmy do nich zadzwonili?

90
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Jesteś taki uroczy.

91
00:10:41,708 --> 00:10:42,625
Proszę…

92
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Ręce w powietrzu. Nie panikować.

93
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Ma prawdziwą broń i jest fałszywym klaunem.

94
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Bardzo dobrze, Frankie!

95
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Nie, cholera!

96
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
Stać bezczynnie. Alarm na Intercontinental.
Zadzwoń do Foxa.

97
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
-OK, szefie.
-Szybko, chłopaki!

98
00:11:18,541 --> 00:11:21,083
To bardzo dobrze, właśnie tak!

99
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Ręce wysoko w górze!

100
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Panie, tam!

101
00:11:25,166 --> 00:11:26,875
Wyjdź zza kontuaru.

102
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
Wyjdź albo zabiję strażnika.

103
00:11:30,625 --> 00:11:33,208
Panie, proszę wyjść, nie chcę umierać!

104
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Liczę do trzech.

105
00:11:36,666 --> 00:11:37,583
Jeden…

106
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
dwa…

107
00:11:40,416 --> 00:11:42,958
Proszę pana, mam czworo dzieci.

108
00:11:47,750 --> 00:11:50,958
Co się dzieje, Frankie?
O co chodzi z klaunem?

109
00:11:51,125 --> 00:11:55,083
Co się dzieje? Frankie, proszę cię!

110
00:11:55,833 --> 00:11:59,041
-To napad, sir.
-Kim jest ten człowiek, Frankie?

111
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
Dyrektor.

112
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
Cóż, przedstaw nas.

113
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
Cóż… Złodziej… Reżyser…

114
00:12:06,666 --> 00:12:09,791
-Miło cię poznać.
-Policja będzie tu za 30 sekund.

115
00:12:09,958 --> 00:12:14,166
Nie masz szans.
Więc odejdź, zanim stanie ci się krzywda.

116
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
Wracajmy do pracy!

117
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
To był żart.

118
00:12:21,375 --> 00:12:22,500
Policja!

119
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
Trzydzieści sekund!

120
00:12:39,916 --> 00:12:42,125
A teraz mam pytanie.

121
00:12:42,583 --> 00:12:45,333
Co jest okrągłe jak balon

122
00:12:45,500 --> 00:12:48,333
i eksploduje, gdy do niego strzelasz?

123
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
Dalej.

124
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Widział pan kiedyś eksplodującą głowę, sir?

125
00:12:53,291 --> 00:12:55,041
Pokażę ci!

126
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
Myślę, że ten mężczyzna

127
00:13:00,666 --> 00:13:03,500
próbuje ci powiedzieć
że zastrzelę was wszystkich

128
00:13:03,666 --> 00:13:05,791
jeśli nie bierzesz mnie poważnie.

129
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
I ma rację.

130
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Uspokoić się. Czego od nas chcesz?

131
00:13:09,541 --> 00:13:12,958
Czego od ciebie chcę?
Czego od ciebie chcę?

132
00:13:13,125 --> 00:13:14,791
-Wokół.
-A co?

133
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Zatańczmy rundę.

134
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Chodź, wstawaj.

135
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
- Powiedziałem wszyscy w górę!
-On jest szalony!

136
00:13:21,208 --> 00:13:23,708
-Ten człowiek jest szalony!
-Nie jestem szalony!

137
00:13:23,875 --> 00:13:26,041
Nikt nie nazwie mnie szaloną!

138
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Zrozumiany?

139
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Prawidłowy?

140
00:13:42,708 --> 00:13:44,833
Czy jestem szalony? Twoje wąsy.

141
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
-Odpowiedz mi. Czy jestem szalony?
-Nie, nie.

142
00:13:47,208 --> 00:13:48,791
Tak jest lepiej!

143
00:13:48,958 --> 00:13:51,375
A teraz wszyscy w centrum!

144
00:13:51,541 --> 00:13:54,458
Ręce na ramionach,
i zrób kółko!

145
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
Chodź, kochany Frankie, chodź, proszę pana!

146
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
-Panie…
-Pani, jest pani w ciąży.

147
00:14:00,375 --> 00:14:02,875
Nie musisz robić koła.

148
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
Pospiesz się!
Ręce na ramionach!

149
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
Proszę bardzo! Pospiesz się!

150
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
A teraz zaśpiewamy piosenkę!

151
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
„Przy czystym źródle”.

152
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Bardzo dobrze! Gotowy?

153
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
Raz, dwa, trzy!

154
00:14:18,208 --> 00:14:22,333
Gdy szedłem

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Przy czystej fontannie

156
00:14:24,583 --> 00:14:26,791
Dobrze, dobrze! To wszystko!

157
00:14:26,958 --> 00:14:31,041
Woda wydała mi się taka cudowna

158
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Musiałem się wykąpać

159
00:14:33,083 --> 00:14:36,208
Tak! Bardzo dobry!

160
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Klaun! Tak, proszę pana!

161
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
Tak, klaun!

162
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
Z peruką i czerwonym nosem.

163
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
-Ilu ich jest?
-Czterdzieści.

164
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
Około 40, proszę pana.

165
00:14:46,916 --> 00:14:49,875
Teraz mają to w swoich rękach
nawzajem ramionami

166
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
i tańczą w kręgu.

167
00:14:51,666 --> 00:14:52,708
Tak.

168
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
W kręgu.

169
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Robią congę!

170
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
Oczywiście, że tak!

171
00:14:59,833 --> 00:15:02,458
Co on robi? Patrzeć.

172
00:15:03,208 --> 00:15:05,250
-Uważaj, bo będzie strzelał!
-Strzelił!

173
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Nakręcił kamerę, nie widzimy.

174
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Dopóki będzie strzelał do kamer,
jesteśmy dobrzy.

175
00:15:09,666 --> 00:15:11,625
-Będę za pięć minut.
-W porządku.

176
00:15:12,166 --> 00:15:15,291
Zadzwoń do mojej żony do domu
i powiedz jej, że nie wrócę na lunch.

177
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
Tak, proszę pana.

178
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Zrobiła lasagne.

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,375
Szkoda.

180
00:15:29,916 --> 00:15:34,250
Tak, proszę pana, dużo pieniędzy, duży transfer.
To dzień wypłaty dla kierowców ciężarówek.

181
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Mamy zdjęcie laserowe, proszę pana!

182
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
-Tak, zaraz wychodzę.
-Nad.

183
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
-Zajmij pozycję.
-Detektyw?

184
00:16:35,166 --> 00:16:37,666
Wysłaliśmy komandosa
dach banku.

185
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
Nie. Mówię ci nie!
Na razie nic nie rób!

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
-Skopiuj to.
-Sekcja 17 gotowa do interwencji.

187
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Nie, nie mogę.

188
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
Nie otworzę tych drzwi.

189
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Będziesz musiał odciąć mi rękę
go używać.

190
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
Duszę się!

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Hej!

192
00:17:03,166 --> 00:17:05,416
Muszę wyjść!

193
00:17:05,583 --> 00:17:06,750
Muszę wyjść!

194
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Panie,

195
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
Mam czworo dzieci!

196
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
NIE! Nie, nie i nie!

197
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Nie, proszę pana!

198
00:17:14,916 --> 00:17:18,083
Nie odetnę ci ręki.
Mam lepszy pomysł.

199
00:17:18,250 --> 00:17:20,083
A teraz mam pytanie!

200
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Kiedy miksujesz

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,125
azotan sodu

202
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
z parafiną,

203
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
co dostajesz?

204
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Dostajesz…

205
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
Dostajesz…

206
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
dynamit!

207
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
To dynamit!

208
00:17:35,833 --> 00:17:36,875
Dynamit!

209
00:17:38,708 --> 00:17:40,291
Bezpiecznik. Bezpiecznik!

210
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
Ogień!

211
00:17:49,958 --> 00:17:52,666
Och, kochanie!

212
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
Będzie bum!

213
00:17:54,625 --> 00:17:56,250
On nas wszystkich wysadzi!

214
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
On jest szalony! Spójrz na jego oczy!

215
00:17:59,291 --> 00:18:01,000
To dzika bestia!

216
00:18:01,166 --> 00:18:02,416
Pan!

217
00:18:02,583 --> 00:18:06,833
-Za 30 sekund będzie bum!
-Musimy coś zrobić!

218
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
Musi otworzyć drzwi! Otwórz drzwi!

219
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
Panie,

220
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Mam czworo dzieci!

221
00:18:14,166 --> 00:18:16,875
W porządku, w porządku! Czekać!

222
00:18:42,750 --> 00:18:43,625
Zrobione!

223
00:18:46,000 --> 00:18:49,166
Och kochanie! Wszystko to jest moje!

224
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
Tylko mój!

225
00:18:51,833 --> 00:18:54,291
Zaczynamy!

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Co się dzieje, Lisie? Dobrze?

227
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Na razie nic.
Nie przedstawił żadnego żądania.

228
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Klaun?

229
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
To pierwsze.

230
00:19:12,291 --> 00:19:15,541
Zamknąłem całą okolicę
i stawiam strzelców wyborowych.

231
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
-Nie palcem, Fox.
-Przepraszam?

232
00:19:17,875 --> 00:19:21,416
Jeśli nas obserwuje, właśnie mu pokazałeś
gdzie są nasi ludzie.

233
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Przepraszam, proszę pana.
Fox tutaj, pozwól mi porozmawiać z Charliem!

234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Nie lubię klaunów.
Przestraszyli mnie, gdy byłem dzieckiem.

235
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Chcę porozmawiać z tym klaunem.
Zadzwoń do banku.

236
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Pospiesz się!

237
00:19:31,250 --> 00:19:32,166
Charlie?

238
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Priorytet! Zablokuj linie telefoniczne!

239
00:19:34,125 --> 00:19:36,833
Priorytet dla linii telefonicznej banku.
Zrozumiany?

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
milion,

241
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
1 050 000,

242
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
1 100 000,

243
00:19:43,000 --> 00:19:45,333
1 150 000,

244
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
1 200 000,

245
00:19:47,833 --> 00:19:50,208
1 250 000,

246
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
1 300 000…

247
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Cóż za słodka muzyka!

248
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
-1 400 000…
-Co za słodkie perfumy!

249
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
Proszę pani, jeśli to będzie chłopiec,
powinien zostać złodziejem.

250
00:20:00,791 --> 00:20:03,916
-Przeżyje wspaniałe chwile.
-1 500 000,

251
00:20:04,083 --> 00:20:07,083
1 550 000… Jeden milion…

252
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
I żadnych błędów!

253
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
-Jeden milion…
-Jak długo to potrwa?

254
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Jeśli będziesz cicho, będzie szybko!

255
00:20:16,125 --> 00:20:17,208
Prawidłowy?

256
00:20:17,916 --> 00:20:20,958
Co włożyłeś do kieszeni?

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
Co włożyłeś do kieszeni?

258
00:20:24,041 --> 00:20:25,458
Opróżnij kieszeń!

259
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
Pospiesz się! Opróżnij to!

260
00:20:30,708 --> 00:20:33,166
A to? Co to jest?

261
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Właśnie wpłaciłem 400 dolarów
kiedy przyjechałeś.

262
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
Nie dostałem rachunku

263
00:20:38,291 --> 00:20:41,041
-Nie możesz mi kraść!
-On go zabije!

264
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Spójrz na jego oczy, to dzika bestia!

265
00:20:43,916 --> 00:20:46,625
Nie zabijaj go! 400 dolarów to nic!

266
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
-Hej, ty!
-Hej!

267
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Jeśli będziesz w dalszym ciągu wywoływać w nich panikę,
Zastrzelę cię!

268
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
I rzucę twoje zwłoki
w spalarni.

269
00:20:54,416 --> 00:20:57,416
Kontynuować! Nie przesadzaj, chłopcze.

270
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
Pospiesz się! Ty opiekuj się wózkiem!

271
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Pani.

272
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
- Chodźcie wszyscy do środka!
-No dalej, będzie zły!

273
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
2 300 000 dolarów.

274
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Proszę bardzo. To wszystko.

275
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Tak! Dobra robota, chłopcze,
ale i tak tam wchodzisz!

276
00:21:14,875 --> 00:21:15,750
Zaczynamy!

277
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Otwórz!

278
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Chodź, szybko!

279
00:21:23,416 --> 00:21:25,583
Wejdź do środka! Pospiesz się!

280
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
Każdy ruch, każdy hałas,

281
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
i rzucę laskę dynamitu
z tobą! Zrozumiany?

282
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
Ty złodzieju! Wybrałeś właściwy dzień!

283
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
-Mam czworo dzieci!
-Ty złodzieju!

284
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
Kontynuuj, aż odbierze!

285
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
Tak, chcę z nim porozmawiać!

286
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Kretyn!

287
00:22:09,291 --> 00:22:13,416
- Oszuści tu są, proszę pana.
-Są tu nasi przyjaciele z prasy.

288
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Chcesz mój grzebień?

289
00:22:15,291 --> 00:22:18,083
Nie, dziękuję, kolego, masz tłuste włosy.

290
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
Chcę, żeby to wszystko było skończone za godzinę.

291
00:22:23,500 --> 00:22:26,583
-Co im powiesz?
-Co, oni? Nic.

292
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Chcę porozmawiać z tym cholernym klaunem.

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
Błazen!

294
00:22:33,666 --> 00:22:34,750
Czy mnie słyszysz?

295
00:22:35,791 --> 00:22:36,750
LITRY

296
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Słuchaj uważnie!

297
00:22:37,916 --> 00:22:40,541
-Górna skorupa jest tutaj!
-Jestem szefem policji!

298
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Dam ci dobrą radę!

299
00:22:43,583 --> 00:22:46,875
Uwolnij zakładników i wydostań się z banku
i przestań klaunować!

300
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
Lepiej go nie naciskajmy,
nie wiemy, co potrafi.

301
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Jestem za stary, żeby bać się klaunów,
Nie potrzebuję żadnych rad.

302
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
-Słyszysz mnie?
-Zrób drogę.

303
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Jest nas tysiąc na zewnątrz!

304
00:22:57,125 --> 00:22:59,791
Przyjdziemy i cię przewrócimy
w cholernego hamburgera!

305
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
Nazywam się Simon Labrosse
i ja nie żartuję!

306
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
-Co robisz?
-Zrozumiany?

307
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
Zamierzam je ochłodzić.

308
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Myślisz, że to zadziałało?

309
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
Grimma?

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
Tak?

311
00:23:31,166 --> 00:23:33,166
Czy nadal jesteś optymistą?

312
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Tak.

313
00:23:35,375 --> 00:23:37,000
Jesteś dobroduszny.

314
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Zawieszenie broni!

315
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Zawieszenie broni!

316
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
Przestań strzelać!

317
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
-Widzieć?
-Tak.

318
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Wychodzę z zakładnikiem,
Chcę negocjować!

319
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
OK, klaunie! Porozmawiamy.

320
00:24:02,791 --> 00:24:04,958
Ale nie rób nic głupiego.

321
00:24:05,125 --> 00:24:06,708
Tutaj. Patrzeć.

322
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Twoje wąsy!

323
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
Pospiesz się!

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
Możesz wyjść!

325
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
Twój nos!

326
00:24:19,916 --> 00:24:23,041
Nie mogę oddychać przez to gówno!

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,083
Słuchaj uważnie!

328
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Mam tam 32 zakładników!

329
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
I jestem gotowy zrobić wszystko!

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,875
Więc możesz się wycofać

331
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
karabiny na dachach!

332
00:24:43,083 --> 00:24:44,916
Opuść broń, chłopaki!

333
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
Broń opuszczona!

334
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
-Twoja kolej.
-Co mam powiedzieć?

335
00:25:01,208 --> 00:25:03,375
Żartujesz?

336
00:25:03,541 --> 00:25:06,000
„On jest szalony, zabije nas wszystkich”.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,916
On jest szalony!
On nas wszystkich zabije! Pomoc!

338
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
Nie prosiłem cię, żebyś śpiewał!

339
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
Słuchaj uważnie, klaunie.

340
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
Nie możesz uciec,
policja otacza bank.

341
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Poddaj się, nie bądź głupi!

342
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Słuchaj, Labrosse!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Jeśli mnie obrazisz, odetnę mu ucho!

344
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Chcę być szanowany.

345
00:25:30,500 --> 00:25:32,208
Chcę być kochany!

346
00:25:32,958 --> 00:25:35,250
Chcę, żeby wszyscy mnie kochali!

347
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
Jestem smutnym klaunem.

348
00:25:39,916 --> 00:25:40,875
Labrosse…

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Powiedz mi, że mnie kochasz.

350
00:25:48,208 --> 00:25:49,166
Labrosse!

351
00:25:50,458 --> 00:25:54,166
Mówię ci, że mam 32 zakładników
tam! Jestem gotowy zrobić wszystko!

352
00:25:54,583 --> 00:25:57,291
Powiedz mu, że go kochasz!
On chce mi odciąć ucho!

353
00:25:57,375 --> 00:25:58,500
Bardzo dobry.

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,708
Kocham cię, klaunie.

355
00:26:09,375 --> 00:26:11,041
Nie słyszę cię.

356
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Kocham cię, klaunie!

357
00:26:13,458 --> 00:26:16,083
Proszę bardzo! Czy tak nie jest ładniej?

358
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Tak.

359
00:26:17,291 --> 00:26:18,916
W porządku!

360
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Uwolnij zakładników i poddaj się.

361
00:26:21,458 --> 00:26:23,708
Mówisz, że mnie kochasz
i wysyłasz mnie do więzienia?

362
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
Nie jesteś szczery!

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
Czego chcesz?

364
00:26:27,291 --> 00:26:30,250
Po pierwsze, chcę ciebie
traktuj mnie z szacunkiem!

365
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
Zatem chcę, żebyś kochał mnie szczerze!

366
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
Wreszcie mam ochotę na pizzę!

367
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
Co?

368
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
pizzę.

369
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
Z grzybami.

370
00:26:41,583 --> 00:26:43,458
Bez sera.

371
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Nienawidzę sera!

372
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
Co o tym myślisz, Tremplinie?

373
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
-Nic.
-Nic?

374
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Jesteś psychologiem czy nie?
Czy ten facet jest szalony czy normalny?

375
00:26:56,458 --> 00:26:59,416
Obserwowanie go przez minutę nie wystarczy
wiedzieć.

376
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
Posłuchaj mnie, Tremplinie.

377
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
Złożyłem dwie deklaracje miłości
w moim życiu.

378
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
Jeden dla mojej żony, 32 lata temu w Wenecji,
podczas naszego miesiąca miodowego.

379
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
I drugi dzisiaj
przed dziesięcioma tysiącami ludzi,

380
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
do psychola przebranego za klauna!

381
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Więc jeśli nie jest szalony,

382
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
-Oderwę mu głowę!
-Pan? Twój rewolwer.

383
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Byłeś naprawdę dobry, Georges.

384
00:27:23,625 --> 00:27:26,458
Ale posunąłeś się za daleko, jesteś szalony.

385
00:27:28,166 --> 00:27:30,250
Wyłączyli światła!

386
00:27:30,416 --> 00:27:32,458
Nie, to ja! Słuchać.

387
00:27:32,625 --> 00:27:36,041
Nie musisz być widziany, żeby zobaczyć, pomyśl!

388
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
Zakładnicy!

389
00:27:37,916 --> 00:27:40,541
nadchodzę!

390
00:27:40,708 --> 00:27:42,791
Nie krzycz tak!

391
00:27:43,458 --> 00:27:46,000
-Szybko, chodź!
-Robię co w mojej mocy.

392
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
Ostrożnie.

393
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Ostrożnie! Po lewej stronie
po lewej stronie! Niżej!

394
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Chodź, oto jest!

395
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Dobrze zrobiony!

396
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
Och, kochanie!

397
00:28:02,500 --> 00:28:05,541
Co to jest? Jaki jest tego sens?

398
00:28:05,708 --> 00:28:07,750
błagam! Nie zabijaj ich!

399
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Jesteś szalony, prowokujesz go!

400
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
-Wystarczy!
-Chciał mi odciąć ucho!

401
00:28:13,458 --> 00:28:14,458
Wystarczy!

402
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
Wystarczy!

403
00:28:23,416 --> 00:28:25,916
Co to jest? To tryskacz przeciwpożarowy?

404
00:28:26,083 --> 00:28:26,958
Tak.

405
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Jest tutaj, aby chronić banknoty.

406
00:28:30,208 --> 00:28:31,875
Proszę! Dźwignia!

407
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
Po prawej!

408
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Naprawdę chcę zamknąć drzwi

409
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
i pozwolę wam utonąć jak szczury!

410
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Cóż za piękny koniec dyrektora banku,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,333
utopić się w skarbcu!

412
00:28:49,791 --> 00:28:51,708
Dziękuję, przeziębiłem się.

413
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Muszę wyjść, bo zemdleję!

414
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
To już prawie koniec, proszę pani.

415
00:28:57,833 --> 00:29:01,208
Będziesz jednym z pierwszych, którzy zostaną uwolnieni.

416
00:29:01,375 --> 00:29:02,916
Jak daleko jesteś?

417
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
To mój siódmy miesiąc.

418
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
-Czy to twój pierwszy?
-Tak.

419
00:29:06,458 --> 00:29:08,583
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

420
00:29:08,750 --> 00:29:12,333
-Co mam zrobić?
-Właź tam!

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,375
Pani.

422
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Ty też powinieneś tam wejść i odpocząć!

423
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Cicho!

424
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Nie ruszaj się, nie mów! Zamknąć się!

425
00:29:43,791 --> 00:29:46,750
Mówię ci, Tremplin,
ten facet nie jest szalony.

426
00:29:47,958 --> 00:29:51,166
-Naśmiewa się z nas.
-Powiem ci, kiedy się obudzi.

427
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
Pan! Mamy kontakt z bankiem.

428
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
-Cześć?
-Cześć?

429
00:29:55,666 --> 00:29:58,291
Czy to ty, klaunie?

430
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Pizza jest tutaj. Przywieziemy Ci to.

431
00:30:01,750 --> 00:30:02,666
Wspaniały.

432
00:30:03,000 --> 00:30:06,666
Poproś jednego ze swoich ludzi, żeby to tu przyniósł.
Bez broni i bez munduru.

433
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
-Nie chcę, żeby chował broń.
-Co masz na myśli?

434
00:30:09,708 --> 00:30:12,875
Mam na myśli: „On przyniesie pizzę
w majtkach!”

435
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Będzie bardziej szczerze!

436
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
Czy Pan rozumie?

437
00:30:16,208 --> 00:30:17,166
Proszę bardzo!

438
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Pizza!

439
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
No dalej, Rivière, to zależy od ciebie.

440
00:30:37,708 --> 00:30:39,666
Zapewniliśmy Ci ochronę.

441
00:30:51,708 --> 00:30:55,375
Szanowny Panie, w imieniu Radia-Kanada,
możesz podsumować sytuację?

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
Sytuacja jest dość prosta.

443
00:30:58,791 --> 00:31:02,125
Jest tu idiota przebrany za klauna
z zakładnikami w środku.

444
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
Uwolnimy zakładników
i aresztuj idiotę.

445
00:31:05,250 --> 00:31:08,625
-To wszystko co mam do powiedzenia.
-Dziękuję.

446
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Cześć?

447
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
Chcę rozmawiać z szefem policji.

448
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
-Możesz chwilę poczekać?
-NIE!

449
00:31:16,208 --> 00:31:18,250
-Kto to jest?
-Klaun.

450
00:31:18,416 --> 00:31:21,250
-Nie rozłączaj się.
-Nie zrobię tego.

451
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Cześć?

452
00:31:22,541 --> 00:31:24,333
Cześć? Labrosse'a?

453
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Wiesz co? Przypominasz mi mojego ojca!

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,541
Czy mogę mówić do ciebie „tato”?

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Chce mnie nazywać tatą.

456
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
Jak chcesz.

457
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
O nie!

458
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
Powiedz to ładniej! Wydajesz się spięty.

459
00:31:40,291 --> 00:31:43,125
Jeśli będę cię nazywał tatą,
musisz ze mną porozmawiać jak z tatą.

460
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Delikatnie!

461
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
-Słyszysz mnie, tato?
-Bądź czuły!

462
00:31:47,375 --> 00:31:50,000
-Jesteś szalony?
- Tabletka nasenna działa.

463
00:31:50,166 --> 00:31:53,291
-Idzie spać
-Mam zaśpiewać kołysankę?

464
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Tak!

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,750
Słucham, synu.
Powiedz tacie wszystko, co chcesz.

466
00:31:59,208 --> 00:32:01,333
Dziękuję, tatusiu.

467
00:32:01,500 --> 00:32:03,083
Nie ma za co, synu.

468
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Powiedz nam, czego chcesz teraz.

469
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
Posłuchaj mnie, kolego.

470
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Chcę helikopter,
przed brzegiem, bez pilota.

471
00:32:12,708 --> 00:32:14,750
-Rozumiem.
-Mam to.

472
00:32:14,916 --> 00:32:16,208
Dobry.

473
00:32:16,375 --> 00:32:20,000
Aby okazać Ci moją dobrą wolę,
Ja też coś zrobię.

474
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
Cześć?

475
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
Cześć?

476
00:32:33,708 --> 00:32:36,333
Zabił strażnika! Lis!

477
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
Gówno!

478
00:32:40,541 --> 00:32:43,708
Lekarz! Chodźmy, chłopaki!

479
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
Pan? Nie, on nie umarł. Słuchać.

480
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
Jest mądry.

481
00:33:00,208 --> 00:33:02,375
Dał mu pizzę.

482
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Karetka. Szybki.

483
00:33:15,666 --> 00:33:16,708
Cześć?

484
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
Co on robi?

485
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Cześć?

486
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Cześć?

487
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Och, tato!

488
00:33:24,541 --> 00:33:27,541
Rozgniewałeś mnie!
Tabletki nasenne w pizzy!

489
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Może i jestem szalony, ale nie jestem kretynem!

490
00:33:29,750 --> 00:33:31,000
Nie, posłuchaj mnie.

491
00:33:31,166 --> 00:33:33,458
Nie. Pozwól mi porozmawiać z twoim zastępcą.

492
00:33:34,041 --> 00:33:35,000
Co?

493
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
Powiedziałem: „Pozwól mi porozmawiać z twoim zastępcą”.

494
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
-Chce z tobą porozmawiać.
-Do mnie?

495
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
Cześć, tu Fox.

496
00:33:44,500 --> 00:33:45,375
Cześć?

497
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Mój mały Lis?

498
00:33:47,416 --> 00:33:50,750
Wiesz, pracuję od dwóch lat
na tym zatrzymaniu.

499
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
Doprowadziłem to do perfekcji!

500
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
Myślałem, że zmierzę się z mądrym facetem.

501
00:33:55,541 --> 00:33:58,041
Ale jedyne co dostaję to płotka!

502
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Twój szef to płotka, chłopcze.

503
00:34:01,166 --> 00:34:03,750
Chyba się ze mną zgodzisz.

504
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
On jest płotką!

505
00:34:05,416 --> 00:34:07,791
A ty wkrótce zajmiesz jego miejsce.

506
00:34:07,958 --> 00:34:10,291
I mogę ci pomóc.

507
00:34:11,166 --> 00:34:12,833
Czy mnie słyszysz?

508
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
Tak, tak, tak, tak.

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Pewnie się zastanawiasz
jak wszyscy inni

510
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
jak mam się stąd wydostać.

511
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Cóż, powiem ci.

512
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Wykorzystam otwory wentylacyjne.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,458
Prawidłowy?

514
00:34:29,625 --> 00:34:32,500
O nie, to nie jest dobry pomysł!

515
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
Znalazłem lepsze!

516
00:34:34,791 --> 00:34:39,000
Ubiorę wszystkich zakładników
jako klauni i wszyscy razem wyjdziemy.

517
00:34:39,166 --> 00:34:42,083
Nie będziesz wiedział, do kogo strzelać.
Wszędzie klauni!

518
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Czy to nie sprytne?

519
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
NIE? To wciąż nie to.

520
00:34:47,458 --> 00:34:49,875
Dobra, słuchaj, wystarczy!

521
00:34:50,541 --> 00:34:52,958
Załatwię ci helikopter

522
00:34:53,125 --> 00:34:55,791
i uwolnisz zakładnika
co pół godziny. Zrozumiany?

523
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Oj, Labrosse!

524
00:34:57,666 --> 00:35:00,625
Daj mi helikopter. Porozmawiamy po.

525
00:35:01,625 --> 00:35:04,250
Dostaniesz to, co cię czeka,
ty draniu!

526
00:35:04,416 --> 00:35:06,958
W końcu wyjdziesz
tego cholernego banku!

527
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
A potem go dostanę.

528
00:35:08,916 --> 00:35:10,208
Masz rację.

529
00:35:10,375 --> 00:35:12,166
Zainwestuj swoje pieniądze.

530
00:35:12,333 --> 00:35:13,791
Pieniądze, które śpią

531
00:35:13,958 --> 00:35:15,666
to pieniądze, które umierają.

532
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
W Intercontinental Bank of Canada

533
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
to nasza sprawa.

534
00:35:20,041 --> 00:35:23,916
Helikopter, o który prosił klaun
ląduje teraz przed bankiem.

535
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
To niedorzeczne żądanie zostało przyjęte

536
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
przez policję.

537
00:35:28,000 --> 00:35:31,875
Ale tutaj wszyscy mają wątpliwości
strategia klauna.

538
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Zdaniem policji nie może uciec

539
00:35:35,458 --> 00:35:38,500
bo ten bank ma być
być nie do pokonania…

540
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
Twoje żądanie zostało spełnione, klaunie, słyszysz mnie?

541
00:36:13,666 --> 00:36:14,750
Błazen?

542
00:36:16,375 --> 00:36:18,750
Teraz twoja kolej, żeby zrobić swoje.

543
00:36:18,916 --> 00:36:20,041
Uwolnij zakładnika.

544
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
Tutaj! To już koniec dla ciebie.

545
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
-Mam nadzieję, że nie było to zbyt trudne.
-O nie, proszę pana!

546
00:36:30,041 --> 00:36:33,750
Czy mogę? To szczęście,
Będzie mi to potrzebne.

547
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Jeśli to będzie chłopiec, nadam mu imię po tobie.

548
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
To miłe.

549
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
Możesz iść.

550
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
Proszę pani, chcielibyśmy przeprowadzić z panią wywiad.

551
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Zostaw mnie w spokoju. Jestem zmęczony.

552
00:37:06,041 --> 00:37:07,541
Róbmy swoje!

553
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
Później będziesz zadawał pytania. Proszę.

554
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
Pani?

555
00:37:14,791 --> 00:37:16,958
Możesz nam pomóc, pani.

556
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Czy klaun ma wspólników?
w banku?

557
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
Nie.

558
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
Czy sprawił ci trudności?

559
00:37:23,958 --> 00:37:25,750
Jak się mają zakładnicy?

560
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
Przepraszam, proszę pana.

561
00:37:27,541 --> 00:37:29,416
Nie czuję się dobrze.

562
00:37:30,125 --> 00:37:32,958
Chyba… zwymiotuję.

563
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
-Przeżyła szok.
-Musi odpocząć.

564
00:37:35,500 --> 00:37:36,916
Cóż…

565
00:37:37,083 --> 00:37:40,625
Do zobaczenia później, madam. Odpocznij trochę.

566
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Co to wszystko? Zabierz ich stąd.

567
00:37:43,291 --> 00:37:46,375
Niech wyjdą. Chodź, idziemy!

568
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
Nie ma tu nic do zobaczenia!

569
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Prawidłowy?

570
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
Zostało trzydzieści!

571
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
To będzie długie.

572
00:38:01,750 --> 00:38:04,166
Czy myślisz, że to wystarczy?

573
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
-Pozwól mi zobaczyć.
-Co?

574
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Zraniłeś mnie!

575
00:38:10,708 --> 00:38:13,083
-Cokolwiek działa!
-Tak…

576
00:38:17,166 --> 00:38:19,541
Tak jest lepiej!

577
00:38:19,708 --> 00:38:22,166
-Boję się!
-Nie bądź!

578
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Zrobimy to!

579
00:38:24,083 --> 00:38:27,041
Damy radę, bo jestem…

580
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
Geniusz.

581
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
Tak!

582
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Na zewnątrz. To już koniec dla ciebie.

583
00:38:33,125 --> 00:38:36,250
Na zewnątrz! Nie chcę cię widzieć
w banku, niegrzeczny chłopcze!

584
00:38:36,333 --> 00:38:38,291
Idź do Labrosse'a. Chodź, draniu!

585
00:38:41,500 --> 00:38:42,875
Wyjdź z tobą!

586
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Cześć? Studio? Chcę studio.

587
00:38:49,125 --> 00:38:51,875
To jest Jean-Claude Lavigne,
na placu bankowym.

588
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Muszę iść na żywo.
Zakładnik został uwolniony.

589
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
Czy cierpiałeś?

590
00:39:01,583 --> 00:39:05,625
-Jak było w środku?
-Ten facet jest gotowy na wszystko.

591
00:39:05,791 --> 00:39:08,541
Nie negocjuj z nim.
Uderzył mnie kilka razy.

592
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
-Spójrz na znaki.
-Czy to prawda

593
00:39:10,500 --> 00:39:12,791
-jest uzbrojony?
-Jest jak lotniskowiec.

594
00:39:12,958 --> 00:39:16,375
Ma wokół siebie pas dynamitu.
Rozbił mi okulary.

595
00:39:16,541 --> 00:39:18,833
Rozbite okulary, krawat na ramieniu…

596
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Zastanawiam się, czy ten człowiek nie cierpiał bardziej.

597
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
Oto główne…

598
00:39:23,708 --> 00:39:26,083
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań, proszę pana.

599
00:39:27,125 --> 00:39:29,625
Czy możesz odpowiedzieć?

600
00:39:29,791 --> 00:39:31,833
Nie czuję się zbyt dobrze.

601
00:39:32,458 --> 00:39:34,541
Wtrysk, 5cc.

602
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Dostał zawrotów głowy, po prostu zemdlał.

603
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
I myślę, że pielęgniarki wokół niego

604
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
przygotowują środek uspokajający, który powinien…

605
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
To w ogóle nie działa.

606
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Wręcz przeciwnie,
ten człowiek wpada w histerię.

607
00:39:48,500 --> 00:39:51,666
Pan Labrosse potrzebuje całej swojej energii
sobie z nim poradzić.

608
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
To tutaj jest taka dramatyczna scena,

609
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
przed bankiem z…

610
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Odpowiedz na moje pytanie.

611
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
-To proste, nie złość się.
-Pan?

612
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Pan! Klaun!

613
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
Czekać. Nie ruszaj się.

614
00:40:06,541 --> 00:40:08,458
Cześć? Tak, słucham.

615
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
Cześć?

616
00:40:09,666 --> 00:40:11,041
Powiedz, Labrosse.

617
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Helikopter, dziennikarze,

618
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
to dla Ciebie wspaniały dzień!

619
00:40:15,750 --> 00:40:18,833
Dotrzymuję swojej części umowy,
więc podtrzymuj swoje.

620
00:40:19,000 --> 00:40:23,541
I widzę, że stajesz się gwiazdą telewizji.

621
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
O nie!

622
00:40:27,750 --> 00:40:29,916
Nie, chcę cię zobaczyć!

623
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Odwracać się!

624
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
Pospiesz się! Odwracać się!

625
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Proszę bardzo!!

626
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Tak!

627
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Pełna twarz!

628
00:40:40,583 --> 00:40:41,500
Uśmiech.

629
00:40:41,666 --> 00:40:45,083
Kiedy jesteś taki,
sprawia, że mamy ochotę przełączyć kanały!

630
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
To nie jest gangster.

631
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Tak mówi przeciętny widz.

632
00:40:51,541 --> 00:40:54,208
Nie chcę żartować, synu.

633
00:40:54,833 --> 00:40:57,916
Wiem co czujesz
jesteś sam w tym banku.

634
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Więc się boisz.

635
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
I…

636
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
popisujesz się, żartujesz,
ale w głębi duszy,

637
00:41:04,583 --> 00:41:05,666
jest dzieciak.

638
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Przerażony dzieciak

639
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
który chce wykrzyczeć swoją udrękę
i kto potrzebuje pomocy.

640
00:41:16,250 --> 00:41:18,291
Cześć? Cześć?

641
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
To co właśnie powiedziałeś jest naprawdę piękne
Labrosse.

642
00:41:24,333 --> 00:41:26,875
Przepraszam, to nie jest zbyt męskie,

643
00:41:27,041 --> 00:41:29,500
ale jestem zachwycona!

644
00:41:32,625 --> 00:41:37,291
Tatusiu, nie mam nawet chusteczki!

645
00:41:38,041 --> 00:41:39,708
Zabiję cię, klaunie!

646
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
Zabiję cię własnymi rękami!

647
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
Nigdy nie wyjdziesz z tego banku!

648
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
-Słyszysz mnie? Nigdy!
-Cięcie! Cięcie!

649
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Sprawię, że zjesz swój nos!

650
00:41:48,833 --> 00:41:52,416
- Mówiłem ci, żebyś się tnął!
-Na siłę nakarmię cię tym!

651
00:41:58,375 --> 00:42:01,708
Mówi Carole Allen na żywo dla WBC News.

652
00:42:01,875 --> 00:42:04,708
Minęło już pięć godzin
od początku wydarzeń

653
00:42:04,875 --> 00:42:07,500
które mają cały kraj
wstrzymując oddech.

654
00:42:07,666 --> 00:42:11,458
Najnowsze wydarzenia na to wskazują
napad na bank przebrany za klauna

655
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
wkrótce uwolni czwartego zakładnika.

656
00:42:14,041 --> 00:42:18,750
I wszyscy tutaj na stronie są zaniepokojeni
obserwując wejście do banku.

657
00:42:20,958 --> 00:42:24,166
Tam drzwi się otwierają.
To stary człowiek.

658
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
Pan! Patrzeć!

659
00:42:26,583 --> 00:42:29,500
Właśnie uwolniono czwartego zakładnika.

660
00:42:29,666 --> 00:42:33,541
To mężczyzna, stary człowiek.
Spróbuję przeprowadzić z nim wywiad.

661
00:42:38,166 --> 00:42:41,750
Policja nam uniemożliwia
z bliska widać, że to stary człowiek.

662
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
który wydaje się wzburzony, prawdopodobnie poruszony,

663
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
przez sześć godzin, które spędził w banku.

664
00:42:46,916 --> 00:42:47,875
Jest prowadzony

665
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
do mobilnej ambulatorium.

666
00:42:49,791 --> 00:42:52,458
Nie możemy podejść bliżej,
więc to z powrotem do ciebie.

667
00:42:52,625 --> 00:42:55,291
To była Marie Duroux.
Powrót do studiów.

668
00:42:55,458 --> 00:42:57,500
Ile zostało w środku?

669
00:42:57,666 --> 00:42:59,708
Pospiesz się!

670
00:43:02,375 --> 00:43:04,666
-Nie mam ci nic do powiedzenia!
-Uspokoić się.

671
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Posadź go na krześle.

672
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Wszyscy jesteście irytujący!

673
00:43:11,625 --> 00:43:13,708
Zostaw nas w spokoju, panienko. Proszę bardzo.

674
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
-Oh!
-Wszystko w porządku?

675
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
Tak, nic mi nie jest.

676
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Pospiesz się.

677
00:43:19,666 --> 00:43:22,541
Opowiedz mi o wszystkim, dziadku.

678
00:43:23,125 --> 00:43:24,333
Cóż…

679
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Powiem ci.

680
00:43:27,708 --> 00:43:30,666
Wszedłem do tego cholernego banku

681
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
abym zostawił czek emerytalny.

682
00:43:34,833 --> 00:43:37,875
Moja emerytura jest już dość mała.

683
00:43:38,041 --> 00:43:44,458
Gdybym ci powiedział, ile dostaję
po 40 latach kanadyjskiego Pacyfiku,

684
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
nie uwierzyłbyś mi.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,916
Ale czy widziałeś klauna?

686
00:43:49,083 --> 00:43:51,250
Oczywiście, że go widziałem!

687
00:43:51,416 --> 00:43:52,291
Tak!

688
00:43:53,000 --> 00:43:54,791
Tak wyraźnie, jak cię widzę!

689
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
On nie jest miły,

690
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
niegrzeczne, w przeciwieństwie do ciebie!

691
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
mam nadzieję

692
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
nie złapiesz go!

693
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
Bo mnie rozśmieszył…

694
00:44:08,458 --> 00:44:12,041
Dziadku, nadal są zakładnicy
tam, więc to nie jest śmieszne.

695
00:44:12,208 --> 00:44:13,791
Więc odpowiedz na moje pytanie.

696
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Nie.

697
00:44:15,166 --> 00:44:18,125
Chcę zadzwonić do żony!

698
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Co?

699
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
Biedna staruszka!

700
00:44:21,083 --> 00:44:23,791
Czekała sześć godzin,
musi się martwić,

701
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Chcę jej powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

702
00:44:25,875 --> 00:44:27,583
Zadzwonisz do niej za pięć minut.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
Pięć minut?
Będzie się martwić, chora!

704
00:44:31,916 --> 00:44:34,375
Ona nie może chodzić na swoich biednych nogach!

705
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Nie, chcę do niej teraz zadzwonić!

706
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
-Pan!
-Wystarczy!

707
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
Chcę zadzwonić teraz!

708
00:44:41,375 --> 00:44:43,541
Chce do niej zadzwonić! Co mogę zrobić?

709
00:44:43,708 --> 00:44:44,916
Przepuść mnie!

710
00:44:45,083 --> 00:44:47,625
-Panie, proszę?
-Z drogi!

711
00:44:48,333 --> 00:44:51,333
Ale gdzie jest ta cholerna budka telefoniczna?

712
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
Proszę! Później!

713
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Panie, proszę?

714
00:45:02,333 --> 00:45:04,208
Daj mi 30 centów.

715
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
Dziękuję, kolego.

716
00:45:08,416 --> 00:45:10,833
-Niczego się nie dowiemy. Jest starczy.
-NIE.

717
00:45:13,625 --> 00:45:17,958
Chcę go przesłuchać. Klaun jest
w banku chcę wiedzieć wszystko.

718
00:45:18,041 --> 00:45:20,666
-Ponieważ…
-Panie! Klaun rozmawia przez telefon!

719
00:45:24,875 --> 00:45:26,333
Tak, słucham!

720
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Cześć? Cześć?

721
00:45:28,166 --> 00:45:29,500
Labrosse.

722
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
nie jestem szczęśliwy.

723
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Wcale nie jestem szczęśliwy!

724
00:45:33,833 --> 00:45:36,375
-Co to jest?
- Helikopter jest w pułapce.

725
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
Co masz na myśli? Uwięziony w pułapce? NIE!

726
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
Czy myślisz, że jesteś mądry?

727
00:45:41,458 --> 00:45:44,916
Wybuchłabym
w niebie jak kretyn.

728
00:45:45,541 --> 00:45:47,500
Chcę, żeby helikopter wystartował

729
00:45:47,666 --> 00:45:50,000
i latać nad brzegiem przez pięć minut.

730
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
Zrób to! Albo zabiję zakładnika!

731
00:45:52,625 --> 00:45:53,500
Zrozumiany?

732
00:45:54,833 --> 00:45:56,666
On jest szalony. Wypuść helikopter.

733
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Tak, proszę pana. Pospiesz się!

734
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
Chodź, odejdź! Mówiliśmy ci, żebyś startował!

735
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
Jesteś klaunem.

736
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
Tutaj.

737
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
Idź kupić marchewki dla swoich królików.

738
00:46:57,458 --> 00:47:00,625
Zmieniłeś kostiumy, ale jesteś klaunem.

739
00:47:03,416 --> 00:47:06,083
A moi przyjaciele? Ciebie też widzieli, klaunie!

740
00:47:06,250 --> 00:47:08,708
Twoi przyjaciele nie potrzebują marchewek.

741
00:47:08,875 --> 00:47:11,458
Nie, ale mogą kupić coś innego.

742
00:47:13,833 --> 00:47:16,416
-Jesteś mądry
-Ty też, proszę pana.

743
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Sukinsynu!

744
00:48:04,375 --> 00:48:05,500
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

745
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Ale dlaczego nie odbiera?

746
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
-Zatrzymaj ten helikopter!
-Tak, proszę pana.

747
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
-Przestań!
-Bardzo dobrze.

748
00:48:58,083 --> 00:49:01,125
-Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!
-Mamy ich!

749
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
O tak, synku!

750
00:49:06,750 --> 00:49:08,958
-Och, synku!
-Zrobiliśmy to!

751
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
Tak!

752
00:49:12,750 --> 00:49:13,833
Hej!

753
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
Och, kochanie!

754
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
Szampan!

755
00:49:20,041 --> 00:49:22,583
Więc? Jak to jest być przestępcą?

756
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
Nie widzę żadnej różnicy.

757
00:49:28,250 --> 00:49:29,208
Do nas.

758
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Do nas.

759
00:49:31,750 --> 00:49:35,041
Cóż, to zabawne, synku!

760
00:50:25,958 --> 00:50:27,333
Cóż, synu.

761
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
Bardzo dobrze.

762
00:50:33,250 --> 00:50:34,166
Grimma.

763
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
Grimm!

764
00:50:48,166 --> 00:50:49,083
Szybko, kochanie!

765
00:50:57,458 --> 00:50:59,583
Czyż nie była niesamowita?

766
00:51:00,750 --> 00:51:01,791
Tak.

767
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
To wszystko?

768
00:51:05,125 --> 00:51:06,750
Martwię się o nią.

769
00:51:07,833 --> 00:51:08,791
Dlaczego?

770
00:51:09,541 --> 00:51:12,333
-Jest pasjonatem.
-Ale to nie jest wada!

771
00:51:12,500 --> 00:51:13,541
Może.

772
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Musi wytrzymać do końca.

773
00:51:18,708 --> 00:51:20,833
Nie martw się. Zrobi to.

774
00:51:21,000 --> 00:51:22,666
Mam ją na ciasnej smyczy.

775
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Jak to zrobiłeś?

776
00:51:26,500 --> 00:51:29,958
Jak co zrobiłem?
Wiesz, jestem całkiem atrakcyjny!

777
00:51:35,791 --> 00:51:37,750
Zwłaszcza, gdy cię tu nie ma.

778
00:51:38,250 --> 00:51:39,583
To prawda.

779
00:51:39,750 --> 00:51:42,916
Ostatni, znalazłem ją
kiedy byłeś we Fresnes.

780
00:51:43,083 --> 00:51:46,375
I ten, kiedy byłeś
w więzieniu w Afryce.

781
00:51:46,541 --> 00:51:50,208
Chcesz, żebym poszedł do więzienia
żebyś mógł uwieść innego?

782
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
Nie, to koniec. Nie będę uwodzić nikogo innego.

783
00:51:53,500 --> 00:51:55,458
Ona mnie kocha, wiesz.

784
00:51:55,625 --> 00:51:57,208
Ona i ja, to na całe życie.

785
00:52:15,041 --> 00:52:16,791
Czyż nie jest piękna?

786
00:52:17,250 --> 00:52:18,250
Tak.

787
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
Ty też tak myślisz?

788
00:52:21,416 --> 00:52:22,333
Tak.

789
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
Nie ukradniesz mi jej?

790
00:52:27,583 --> 00:52:29,875
Czy ktoś może zapiąć moją sukienkę?

791
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
Idę, kochanie.

792
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
Powiedz mi, że mnie kochasz.

793
00:52:53,875 --> 00:52:55,583
Lider komandosów do helikoptera.

794
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Przychodź dalej. Przychodź dalej.

795
00:53:30,041 --> 00:53:33,666
Dowódca komandosów do centrali.
Dowódca komandosów do centrali.

796
00:53:33,833 --> 00:53:36,166
Zajęliśmy pozycje w wielkiej sali.

797
00:53:36,333 --> 00:53:37,541
-Tak?
-Podejrzany zaginął.

798
00:53:37,708 --> 00:53:40,500
-Podejrzany zaginął?
-Rozpoczęcie wyszukiwania.

799
00:53:40,666 --> 00:53:41,666
Skopiuj to.

800
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
-Dowódca komandosów do centrali.
-Centralny.

801
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Znaleźliśmy klauna.

802
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
-Jest w kotłowni.
-Co?

803
00:53:52,625 --> 00:53:53,541
Opłata!

804
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Gdzie on jest?

805
00:54:09,166 --> 00:54:11,875
Kotłownia? Co to znaczy?

806
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
Co to jest? Zdejmij go!

807
00:54:29,416 --> 00:54:31,708
Jestem dyrektorem banku.

808
00:54:31,875 --> 00:54:34,000
Klaun wyszedł z moim garniturem.

809
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
I 2 300 000 dolarów.

810
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
Rozwiąż mnie.

811
00:54:38,166 --> 00:54:41,541
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Zniknął pod naszym nosem.

812
00:54:41,708 --> 00:54:43,541
Ten facet jest geniuszem!

813
00:54:43,708 --> 00:54:44,875
Lis.

814
00:54:45,041 --> 00:54:48,166
Jeśli kiedykolwiek jeszcze się uśmiechniesz,
albo powiedz, że klaun jest geniuszem,

815
00:54:48,333 --> 00:54:51,375
Aresztuję cię jako wspólnika,
czy to jasne?

816
00:54:51,541 --> 00:54:52,708
Tak, proszę pana.

817
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Lis do centrum! Obserwuj lotniska,
stacje i drogi!

818
00:54:56,041 --> 00:54:57,916
Wszędzie blokady!

819
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Chcę przesłuchać zakładników!

820
00:55:00,416 --> 00:55:02,041
-I rozwiąż go!
-Rozwiąż go!

821
00:55:02,208 --> 00:55:04,041
Rozwiąż mnie!

822
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
Co ona robi?

823
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Lisa! Przyjdziesz, kochanie?

824
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
nadchodzę!

825
00:55:14,791 --> 00:55:17,041
Myślisz, że policja już to zrobiła?
w banku?

826
00:55:17,208 --> 00:55:19,750
-Nie sądzę.
-Wyobrażasz sobie?

827
00:55:19,916 --> 00:55:23,625
Za godzinę będziemy w samolocie
i nadal myślą, że tam jesteś.

828
00:55:23,833 --> 00:55:27,250
-Wiesz czym jesteś?
-Poczekaj, aż będziemy w samolocie.

829
00:55:27,416 --> 00:55:30,791
Nie mam zamiaru czekać.
Byłeś niesamowity, Grimm!

830
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Laski!

831
00:55:35,666 --> 00:55:36,791
Grimm!

832
00:55:36,958 --> 00:55:39,041
Gratulacje!

833
00:55:39,208 --> 00:55:41,041
Wiesz co?

834
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Dziś stałeś się legendą.

835
00:55:43,416 --> 00:55:44,958
Czego chcesz?

836
00:55:45,916 --> 00:55:46,916
Wszystko!

837
00:55:47,333 --> 00:55:50,250
-Nie zrobisz tego?
-Nie martw się. Iść.

838
00:55:50,416 --> 00:55:52,083
Dam ci 50 000 dolarów.

839
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
I zapominasz o nas.
To nie jest warte więcej.

840
00:55:54,791 --> 00:55:56,708
Powiedziałem, że chcę wszystkiego.

841
00:55:57,166 --> 00:55:59,375
W porządku. Więc przyjdź i je zdobądź.

842
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Przychodzić.

843
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
Dobra. Nadchodzę!

844
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
To wszystko. Podejdź tutaj.

845
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Ale kim on jest?

846
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Laski! Spotkaliśmy go w więzieniu w Meksyku.

847
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
Miły facet. Nawet muchy się bały
wylądować na nim.

848
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Widzisz, grubasie,
Lepsze 50 000 dolarów niż nic!

849
00:57:15,833 --> 00:57:16,791
Oto on!

850
00:57:18,125 --> 00:57:20,458
-Co on zamierza zrobić?
-Jest nieprzewidywalny.

851
00:57:20,625 --> 00:57:24,041
Ja wiem. Będzie się kręcił.

852
00:58:53,375 --> 00:58:55,875
Gówno! Jesteśmy w banku!

853
00:59:02,916 --> 00:59:06,166
Ręce w dół! To nie jest zatrzymanie!

854
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Ręce do góry!

855
00:59:20,000 --> 00:59:20,916
Ręce do góry!

856
00:59:23,208 --> 00:59:27,250
- Mówię ci, to nie jest napad.
-To wypadek, proszę pana.

857
00:59:27,500 --> 00:59:29,791
Zostaniemy aresztowani
w innym banku.

858
00:59:29,958 --> 00:59:32,291
-Wysiadać!
-Świetnie.

859
00:59:32,458 --> 00:59:33,458
Wysiadać!

860
00:59:47,250 --> 00:59:49,875
Nigdy beze mnie, Grimm!

861
00:59:50,041 --> 00:59:51,750
Nigdy beze mnie!

862
00:59:52,833 --> 00:59:55,500
-Dokąd nas zabiera?
-Musimy się wydostać, Grimm!

863
00:59:55,666 --> 00:59:57,375
Musimy najpierw opuścić ten teren.

864
00:59:57,541 --> 01:00:00,000
Grimm, odpowiedz mi! Gdzie idziemy?

865
01:00:00,166 --> 01:00:02,208
-Przestań zadawać pytania!
-Co?

866
01:00:02,375 --> 01:00:05,041
Powinniśmy kierować się na lotnisko.

867
01:00:05,208 --> 01:00:07,541
Co robimy, przyczepieni do lawety?

868
01:00:09,625 --> 01:00:12,083
Tak, potrzebuję wszystkich adresów.

869
01:00:12,250 --> 01:00:14,291
Przesłuchamy ich wszystkich.

870
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
-Gdzie byliśmy?
-Przepraszam.

871
01:00:22,333 --> 01:00:24,916
Czy widziałeś to? No cóż, zakładnicy?

872
01:00:25,083 --> 01:00:27,000
Brakuje trzech.

873
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Cóż, dwa. Frankie jest w szpitalu.

874
01:00:29,125 --> 01:00:32,125
Kobieta w ciąży
i facet z wąsami

875
01:00:32,291 --> 01:00:34,875
podał fałszywe adresy,
pusty plac i cmentarz.

876
01:00:35,041 --> 01:00:37,708
Czekać. Czy możesz to powtórzyć?

877
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
Witam, tak?

878
01:00:43,666 --> 01:00:44,583
Co?

879
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Napad, niedaleko stąd!

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,083
Klaun?

881
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
Czekaj, oto on!

882
01:00:51,166 --> 01:00:52,125
Tak?

883
01:00:53,416 --> 01:00:54,333
Tak.

884
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
idę.

885
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
Dwóch mężczyzn i kobieta w samochodzie w banku,

886
01:00:58,500 --> 01:01:02,375
powiedział: „To nie jest napad”
i odjechał z lawetą.

887
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
Co się dzisiaj dzieje, Fox?

888
01:01:17,750 --> 01:01:19,958
Mówiłeś, że będę bezpieczny do końca życia.

889
01:01:20,125 --> 01:01:22,625
Będę w więzieniu przez 15 lat!

890
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Czy się zamkniesz!

891
01:01:24,416 --> 01:01:25,541
Nie zamknę się.

892
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Miałem normalne życie, uczciwą pracę!

893
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Skończę w więzieniu przez kretyna!

894
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Kogo nazywasz kretynem?

895
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
Ostrożnie, Lisie!

896
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
Nawet w głębokim gównie mogę cię walnąć!

897
01:01:36,500 --> 01:01:38,458
Chcesz mnie uderzyć? Kontynuować!

898
01:01:38,625 --> 01:01:40,125
Uderz mnie! Pospiesz się!

899
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
Skończyłeś?

900
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Tak, skończyliśmy.

901
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
Blokada drogi! Ukrywać!

902
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Podciągnij się tutaj.

903
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Policja. Identyfikator, proszę.

904
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Zwolnij, zwolnij.

905
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
Pospiesz się!

906
01:02:17,333 --> 01:02:19,500
Nie bój się, będzie dobrze.

907
01:02:20,458 --> 01:02:21,541
Podciągnij się tutaj.

908
01:02:21,875 --> 01:02:23,583
W porządku. Możesz iść.

909
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Dziękuję, sierżancie.

910
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
No dalej, ruszaj się! Pospiesz się!

911
01:02:33,875 --> 01:02:36,666
Cóż, to dobra sztuczka
aby przedostać się przez blokady drogowe.

912
01:02:43,833 --> 01:02:46,500
Słuchaj, wcześniej nie to miałem na myśli.

913
01:02:46,666 --> 01:02:48,750
-Co robisz?
-Kocham cię, Lis!

914
01:02:49,958 --> 01:02:54,000
-Co robisz?
-Będziemy osobno przez długi czas!

915
01:02:54,166 --> 01:02:56,541
Ten facet jest szalony!

916
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
Skończyłeś, do cholery?

917
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Jak myślisz, gdzie jesteś?

918
01:03:02,291 --> 01:03:04,125
Napad z zakładnikami nie wystarczy,

919
01:03:04,291 --> 01:03:06,458
chcesz dodać nieprzyzwoitą ekspozycję!

920
01:03:08,750 --> 01:03:11,125
-Kocham cię, Lis.
-Wystarczy!

921
01:03:11,291 --> 01:03:12,375
Wystarczająco!

922
01:03:12,833 --> 01:03:16,125
Mam dość was obu!

923
01:03:16,666 --> 01:03:19,291
-Co robisz?
-Idę na spacer!

924
01:03:19,458 --> 01:03:22,083
Wracać! Zabijesz się!

925
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
Wracać!

926
01:03:26,250 --> 01:03:27,208
Grimm!

927
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Co on robi?

928
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Hej!

929
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Laski!

930
01:03:47,333 --> 01:03:48,291
Laski!

931
01:03:50,708 --> 01:03:53,416
Widzisz, zaczerpnąłem świeżego powietrza, trochę słońca!

932
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
Idź mu pomóc, zamiast tu zostawać
jak krowa!

933
01:03:57,750 --> 01:03:59,666
Krowa? Uważaj na swój język!

934
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
Powiem, co chcę powiedzieć!

935
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Ostrożnie, Lisie!

936
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Grimm!

937
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Grimm, wszystko w porządku?

938
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
Nie martw się, jest twardy.

939
01:04:42,083 --> 01:04:44,416
Jeździ jak maniak.

940
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Myślisz, że się udusi?

941
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Nie, sól jest dobrym konserwantem!

942
01:04:50,500 --> 01:04:52,833
-Lasky, słyszysz mnie?
-Hej!

943
01:04:53,000 --> 01:04:54,333
Laski!

944
01:04:57,791 --> 01:05:01,833
Jeśli jesteś spragniony, St. Lawrence jest
właśnie tam. Pospiesz się! Bagaż!

945
01:05:02,708 --> 01:05:07,375
-Żegnaj, stary kolego!
-Ratunku!

946
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Zaczyna to wyglądać świetnie.

947
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Taksówka, lotnisko i jutro Paryż.

948
01:05:13,000 --> 01:05:13,916
Dobra?

949
01:05:18,041 --> 01:05:21,166
Ratunku!

950
01:05:38,958 --> 01:05:39,833
Cześć?

951
01:05:40,541 --> 01:05:41,625
Cześć?

952
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Chciałbym samochód na lotnisko!

953
01:05:44,416 --> 01:05:46,708
Pod adresem McGill 932.

954
01:05:48,000 --> 01:05:51,166
-Czekam.
-Jestem w banku Intercontinental.

955
01:05:51,333 --> 01:05:55,125
Jestem z kilkoma zakładnikami, którzy nie wyglądają
za bardzo wycierpieć.

956
01:05:55,291 --> 01:05:56,208
Panie ministrze, jakiś komentarz?

957
01:05:56,375 --> 01:05:58,250
To świetny facet. Dzięki niemu

958
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
Odzyskałem 400 dolarów.

959
01:06:00,125 --> 01:06:03,041
Bierze pieniądze od bogatych
i daje biednym.

960
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
On jest Robin Hoodem!

961
01:06:04,250 --> 01:06:06,583
Dziękuję, proszę pana. A teraz śledztwo.

962
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Jest nowy element. Detektyw?
Wszyscy myślą

963
01:06:10,166 --> 01:06:12,625
klaun miał wspólników
wśród zakładników.

964
01:06:12,791 --> 01:06:14,583
-Tak myślisz?
-Tak.

965
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
Więc proszę bardzo.

966
01:06:16,291 --> 01:06:18,000
Wrócimy za kilka chwil…

967
01:06:18,166 --> 01:06:20,125
Teraz wiedzą, że jest nas kilku.

968
01:06:21,125 --> 01:06:22,083
Rozdzielmy się.

969
01:06:23,416 --> 01:06:25,916
Idź z Georgesem.
Spotkamy się na lotnisku.

970
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Nie, zostaję z tobą!

971
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Idziesz z nim.

972
01:06:31,125 --> 01:06:32,041
Tak!

973
01:06:32,208 --> 01:06:33,166
czekam!

974
01:06:35,541 --> 01:06:37,541
To już koniec z nim.

975
01:06:37,708 --> 01:06:40,875
-Co on zrobił?
-Nic!

976
01:06:41,041 --> 01:06:43,375
A raczej dał przedstawienie.

977
01:06:43,500 --> 01:06:45,041
Kiedy Cię nie ma,

978
01:06:45,208 --> 01:06:47,541
on chodzi jak ty,
robi wszystko tak jak ty!

979
01:06:47,708 --> 01:06:50,791
Mówi jak ty i mnie ma!

980
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
A teraz, kiedy tu jesteś,

981
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
Zdaję sobie sprawę, że on…

982
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
idiota.

983
01:06:58,916 --> 01:07:00,750
Tylko kopia.

984
01:07:01,791 --> 01:07:03,625
A ja chcę oryginał.

985
01:07:05,333 --> 01:07:08,666
Oryginał nie chce kraść
żona kopii, ok?

986
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
Wyjdę z tobą albo nie odejdę.

987
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
Słuchać.

988
01:07:19,208 --> 01:07:22,208
Właśnie ukradliśmy 2 300 000 dolarów.

989
01:07:22,375 --> 01:07:24,166
Musimy opuścić kraj.

990
01:07:24,333 --> 01:07:27,416
Więc nie stwarzaj sytuacji
bardziej skomplikowane, proszę.

991
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
To gotowe. Mamy taksówkę, Robin Hood.

992
01:07:30,916 --> 01:07:31,791
Prawidłowy?

993
01:07:37,750 --> 01:07:39,666
Kto zamówił taksówkę?

994
01:07:39,833 --> 01:07:41,541
Tak, przyjdziemy.

995
01:07:48,625 --> 01:07:50,291
Na lotnisko, szybko!

996
01:07:58,000 --> 01:08:00,458
Wspaniale jest być zakochanym!

997
01:08:00,625 --> 01:08:01,666
Kochanie…

998
01:08:04,208 --> 01:08:06,333
Nienawidzę czynnika ludzkiego.

999
01:08:06,500 --> 01:08:07,416
Co?

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,291
Starannie przygotowujesz plan,

1001
01:08:10,458 --> 01:08:12,875
starasz się wziąć wszystko pod uwagę

1002
01:08:13,041 --> 01:08:16,083
i nagle
tu jest ten cholerny czynnik ludzki.

1003
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Grimm!

1004
01:08:40,583 --> 01:08:41,750
Ruch…

1005
01:08:41,916 --> 01:08:44,375
-Kiedy masz samolot?
-8:30.

1006
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
8:30?

1007
01:08:46,625 --> 01:08:47,791
Och, kochanie…

1008
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Cóż…

1009
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Mam nadzieję, że ci się uda.

1010
01:08:54,500 --> 01:08:58,541
Od dzisiejszego ranka ruch jest ogromny
ze wszystkimi pieprzonymi blokadami drogowymi.

1011
01:08:59,333 --> 01:09:01,916
Jakby wciąż byli w Montrealu!

1012
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Oni nie są szaleni.

1013
01:09:04,250 --> 01:09:08,041
Do tej pory piją szampana
w samolocie.

1014
01:09:08,208 --> 01:09:09,125
Prawidłowy?

1015
01:09:09,291 --> 01:09:10,583
Oczywiście, że tak!

1016
01:09:11,666 --> 01:09:12,833
Oczywiście!

1017
01:09:13,000 --> 01:09:14,166
Cóż, tak!

1018
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Sporty motorowe: Jacques Villeneuve
rozpocznie się na piątej linii

1019
01:09:37,500 --> 01:09:40,916
ponieważ zajął 10. miejsce
w próbach czasowych.

1020
01:09:44,041 --> 01:09:44,958
Hej!

1021
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
Co robisz?

1022
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Czy wzywasz policję do swojego CB?

1023
01:09:50,291 --> 01:09:52,166
Ale co robisz w mojej ciężarówce?

1024
01:09:52,333 --> 01:09:53,916
Wysiadać!

1025
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
To tylko rutynowa kontrola, proszę pana.

1026
01:10:28,750 --> 01:10:31,416
Na miejscu jest też policja wojewódzka.

1027
01:10:31,583 --> 01:10:34,000
Tuż przy wjeździe na autostradę!

1028
01:10:34,166 --> 01:10:36,833
Co ci powiedziałem? Jeszcze jeden.

1029
01:10:37,000 --> 01:10:38,833
Stracimy 20 minut!

1030
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Co najmniej!

1031
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
Och, kochanie!

1032
01:10:42,958 --> 01:10:45,000
Mamy przerąbane!

1033
01:10:45,166 --> 01:10:47,041
Co robimy, Grimm?

1034
01:10:48,375 --> 01:10:49,791
-Przepraszam?
-Tak?

1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,625
-Czy w pobliżu jest bank?
-Są wszędzie.

1036
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
Bardzo dobrze. chodźmy.

1037
01:10:55,916 --> 01:10:57,666
Dlaczego bank?

1038
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
LOTNISKO MIRABEL - CENTRUM

1039
01:11:10,333 --> 01:11:13,791
Są tylko dwa sposoby
zająć się tą sprawą, Labrosse.

1040
01:11:13,958 --> 01:11:15,500
Albo złapiesz klauna.

1041
01:11:15,666 --> 01:11:18,041
Albo go nie złapiesz i zrezygnujesz!

1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Złapię go, panie burmistrzu.

1043
01:11:22,333 --> 01:11:24,958
Co się dzieje, Szymonie?

1044
01:11:25,125 --> 01:11:27,333
Jak mogłeś wypuścić tego klauna?

1045
01:11:27,500 --> 01:11:30,583
Dałem to miasto
metro jedyne na świecie!

1046
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
I zostanę zapamiętany jako burmistrz
z którego wyśmiewał się klaun!

1047
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Co?

1048
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Przepraszam, proszę pana.

1049
01:11:37,375 --> 01:11:40,875
Telefon z centrali do pana Labrosse.
To pilne.

1050
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
Labrosse tutaj, tak?

1051
01:11:47,375 --> 01:11:48,333
Co?

1052
01:11:49,458 --> 01:11:51,375
Przeprowadź go.

1053
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
Mówią, że to klaun.

1054
01:11:55,250 --> 01:11:58,250
-Cześć? Poznajesz mój głos, tato?
-To on.

1055
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
Tak, to ja.

1056
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
Tęskniłem za tobą.

1057
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
Pomyślałem więc: „Zadzwonię do taty”.

1058
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Lis!

1059
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
Tak?

1060
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Śledź połączenie. Szybki!

1061
01:12:11,291 --> 01:12:12,875
Tak, proszę pana.

1062
01:12:14,250 --> 01:12:16,500
Jak myślisz, skąd dzwonię?

1063
01:12:16,666 --> 01:12:19,541
Z zagranicy? Nie spodobałoby ci się to.

1064
01:12:19,708 --> 01:12:23,791
Gdybym był już w Ameryce
przez granicę.

1065
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Nie martw się.

1066
01:12:25,791 --> 01:12:28,708
Twój syn nadal jest w Montrealu.

1067
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Niedaleko ciebie.

1068
01:12:31,041 --> 01:12:35,208
I nie mam zamiaru Cię opuszczać.

1069
01:12:35,375 --> 01:12:38,500
-Dzwoni z Royal Bank.
-Tak, z Banku Królewskiego.

1070
01:12:38,666 --> 01:12:40,625
Dzwoni z Royal Bank.

1071
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
Z siedziby głównej.

1072
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
Co on robi w Royal Bank?

1073
01:12:47,750 --> 01:12:50,708
To jest burmistrz! Czego chcesz?

1074
01:12:51,083 --> 01:12:52,916
Podłożyłem bombę w tym banku

1075
01:12:53,083 --> 01:12:57,541
i chcę dwa miliony dolarów
albo to wysadzę.

1076
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Zadzwonię do ciebie za pół godziny
powiedzieć, gdzie oddać pieniądze.

1077
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Szymon…

1078
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Powiedz mi, że to się nie dzieje!

1079
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
Cóż, wyślij wszystkie patrole do Royal Bank,

1080
01:13:14,916 --> 01:13:17,041
-ale to prawdopodobnie podstęp.
-Tak, proszę pana.

1081
01:13:17,208 --> 01:13:19,958
On nas wciąga, jestem tego pewna.

1082
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Nic już nie rozumiem.

1083
01:13:23,000 --> 01:13:26,333
W tym mieście jest 371 banków,
on to wszystko zrobi.

1084
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
KRÓLEWSKI
BANK

1085
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
Nie wiem, co zrobiłeś,
ale jesteś geniuszem.

1086
01:14:21,916 --> 01:14:25,500
-Marnujemy czas, Fox!
-Tak, to prawdopodobnie była dywersja.

1087
01:14:26,500 --> 01:14:30,166
Zapytaj komputer, jakie niezwykłe rzeczy
wydarzyło się w ciągu ostatnich 12 godzin,

1088
01:14:30,333 --> 01:14:32,041
z dwoma mężczyznami i kobietą.

1089
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Tak, proszę pana!

1090
01:14:33,791 --> 01:14:36,208
Nawet kłótnie domowe!

1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,916
Wiesz, co będziemy robić w Paryżu?

1092
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
Nie.

1093
01:14:49,708 --> 01:14:52,041
Będziemy się kochać przez dziesięć godzin bez przerwy.

1094
01:14:52,750 --> 01:14:54,041
Z kim?

1095
01:14:54,208 --> 01:14:55,791
To zabawne…

1096
01:14:55,958 --> 01:14:57,541
Kochać się we dwoje?

1097
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
Nie uważam podróżowania z tobą
w ogóle śmieszne.

1098
01:15:04,541 --> 01:15:05,458
Zadzwonię do wszystkich taksówek…

1099
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
Zadzwonię do wszystkich taksówek… Zwolnienie

1100
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
od policji miejskiej.
Jeśli w ciągu dnia odebrałeś

1101
01:15:11,958 --> 01:15:14,291
dwóch mężczyzn i kobieta,

1102
01:15:14,458 --> 01:15:17,458
zgłoś to natychmiast
do firmy z opisem

1103
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
pasażerów i miejsca ich przeznaczenia.

1104
01:15:20,958 --> 01:15:22,583
Zadzwonię do wszystkich taksówek…

1105
01:15:22,750 --> 01:15:25,000
Czego oni teraz chcą?

1106
01:15:25,666 --> 01:15:29,875
Czy zostałbyś tutaj
gdybyś ukradł dwa miliony?

1107
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
Nie…

1108
01:15:31,458 --> 01:15:34,250
Ale jeśli nadal tu są,
może być ciekawie,

1109
01:15:34,416 --> 01:15:36,041
ponieważ…

1110
01:15:36,208 --> 01:15:40,791
Nagroda wynosi 10%, czyli 230 000 dolarów.

1111
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
230 000 dolarów, wyobrażasz sobie?

1112
01:15:44,000 --> 01:15:46,666
To więcej, niż zarobiłem przez całe życie.

1113
01:15:46,833 --> 01:15:49,500
A pracuję od 15 roku życia!

1114
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
Och, kochanie…

1115
01:15:51,125 --> 01:15:53,833
Coś takiego nigdy by mi się nie przydarzyło.

1116
01:15:54,500 --> 01:15:57,208
Kogo prowadziłem od dzisiejszego ranka? Czekać.

1117
01:15:57,791 --> 01:16:00,791
Nie, tylko sami chłopcy,
z wyjątkiem starszej pary na stacji.

1118
01:16:00,958 --> 01:16:04,250
Potem wróciłem do warsztatu po paliwo.

1119
01:16:05,250 --> 01:16:09,875
Zabrałem jednego faceta do sądu,
wtedy to byłeś ty i tyle.

1120
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
To zabawne.

1121
01:16:13,083 --> 01:16:14,583
Dwóch mężczyzn i kobieta.

1122
01:16:14,750 --> 01:16:17,125
Właśnie tego szukają.

1123
01:16:18,208 --> 01:16:20,333
Nie, nie mówię…

1124
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
Nic nie powiem, proszę pana.

1125
01:16:30,375 --> 01:16:31,666
Uśmiech.

1126
01:16:31,833 --> 01:16:34,208
Jedź szybciej i wybierz następny zjazd.

1127
01:16:35,666 --> 01:16:37,958
Proszę jechać szybciej!

1128
01:16:49,041 --> 01:16:51,083
Nie martw się, jedź.

1129
01:16:54,625 --> 01:16:55,791
PARKU
ZAKAZ JAZDY

1130
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Zatrzymaj się tam.

1131
01:17:12,125 --> 01:17:14,416
Opłata jest na mój koszt. Nie znam cię.

1132
01:17:14,583 --> 01:17:16,791
Nie widziałem cię. Nikogo nie woziłem.

1133
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
Jak masz na imię?

1134
01:17:18,750 --> 01:17:19,791
Planchaisa.

1135
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
Jeremie Planchais.

1136
01:17:21,875 --> 01:17:24,708
Jérémie, słuchałeś dzisiaj wiadomości?

1137
01:17:24,875 --> 01:17:26,750
O nie! Nigdy, nigdy tego nie robię.

1138
01:17:26,916 --> 01:17:29,666
Więc nie wiesz, jak się nazywają
napad na bank?

1139
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
-NIE.
-Robin Hoodzie!

1140
01:17:33,375 --> 01:17:34,333
Jérémie…

1141
01:17:35,041 --> 01:17:38,541
Czy Robin Hood zabiłby biednego taksówkarza?

1142
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
Robin Hooda? Nie, nie zrobiłby tego.

1143
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
Więc daj mi klucze.

1144
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
I wyjdź.

1145
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Pospiesz się!

1146
01:17:59,458 --> 01:18:01,625
Mamy problem, Jérémie.

1147
01:18:01,791 --> 01:18:04,666
Gdybyś był nami, co byś zrobił
z facetem takim jak ty?

1148
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
Wziąłbym jego kluczyki do samochodu i wyszedłbym.

1149
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Może chodzić i dzwonić na policję.

1150
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
Tak, to prawda
może iść i zadzwonić na policję.

1151
01:18:12,250 --> 01:18:15,291
-Prawidłowy?
-A co jeśli przywiążemy go do drzewa?

1152
01:18:15,458 --> 01:18:18,333
Tak, związać go, ale czego, liny?

1153
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
Nie widzę żadnej liny.

1154
01:18:20,125 --> 01:18:21,458
Ja też nie.

1155
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
Tam!

1156
01:18:23,208 --> 01:18:24,125
Tam!

1157
01:18:24,291 --> 01:18:26,791
Rozebrałabym go
i umieścił go w cukrowni.

1158
01:18:28,750 --> 01:18:30,041
Nagi?

1159
01:18:30,958 --> 01:18:32,875
Tak, w ten sposób nie będzie mógł się wydostać.

1160
01:18:33,041 --> 01:18:34,791
A co jeśli jest wrażliwy na zimno?

1161
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
nie jestem.

1162
01:18:46,333 --> 01:18:48,291
Powiedział „nagi”!

1163
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Czy ktoś tam jest?

1164
01:19:12,791 --> 01:19:13,916
Ubrania.

1165
01:19:19,916 --> 01:19:22,291
Pół godziny na lotnisko,
jesteśmy dobrzy.

1166
01:19:52,333 --> 01:19:55,541
Czy wiesz gdzie jesteś, proszę pana?
To jest park narodowy.

1167
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Nie możesz tu jeździć.

1168
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Naprawdę?

1169
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
Szukam skrótu.

1170
01:20:00,791 --> 01:20:03,208
Moi klienci się spóźniają. Bardzo późno.

1171
01:20:03,541 --> 01:20:06,125
Proszę podążaj za nami
do wejścia do parku.

1172
01:20:08,750 --> 01:20:09,625
Naprawdę.

1173
01:20:19,083 --> 01:20:21,458
Patrol konny do głównej bramy.

1174
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Zgłaszanie uciekającego pojazdu

1175
01:20:23,875 --> 01:20:28,083
W sektorze północnym. Żółta taksówka. Nad.

1176
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Powtarzam: żółta taksówka, firma LaSalle,

1177
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
wygląda na to, że jedzie na lotnisko.

1178
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
Pasażerowie: dwóch mężczyzn i kobieta…

1179
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
To jest najlepsze

1180
01:21:26,166 --> 01:21:28,666
Bycie młodym harcerzem

1181
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
To jest najpiękniejsze

1182
01:21:31,041 --> 01:21:33,416
Młody harcerz, młody harcerz

1183
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
To jest najlepsze

1184
01:21:35,708 --> 01:21:37,333
Młody harcerz, młody harcerz

1185
01:21:40,583 --> 01:21:43,750
Początek dziewiątej rundy. Wracamy…

1186
01:21:59,708 --> 01:22:03,791
Ładne uderzenie, lewym skrzydłem.
Od początku wszystko było dobrze zrobione.

1187
01:22:12,708 --> 01:22:14,625
Tak!

1188
01:22:16,750 --> 01:22:18,333
Wsiadajcie, dzieciaki!

1189
01:22:54,750 --> 01:22:56,541
Oddział 28 do kwatery głównej.

1190
01:22:56,708 --> 01:23:00,458
Mamy formację na autostradzie 15 North
na węźle…

1191
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Dlaczego ukradliśmy autobus?

1192
01:23:25,875 --> 01:23:28,708
Zawsze chorowałem w autobusach.

1193
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Lisa!

1194
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Tak?

1195
01:23:32,375 --> 01:23:33,333
nie czuję się dobrze.

1196
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
Co jest nie tak?

1197
01:23:37,125 --> 01:23:38,541
Nie czuję się dobrze!

1198
01:23:38,708 --> 01:23:42,333
Mam rozstrój żołądka, czuję się nieswojo!

1199
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
Czuję się nieswojo! Idę wymiotować!

1200
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
Nie, nie jesteś!

1201
01:23:48,125 --> 01:23:49,083
Tak, jestem!

1202
01:23:58,000 --> 01:24:00,166
Jakim fajnym facetem jest twój przyjaciel!

1203
01:24:00,333 --> 01:24:02,083
Spójrz na niego!

1204
01:24:03,833 --> 01:24:05,416
NIE ROZMAWIAJ Z KIEROWCĄ AUTOBUSU

1205
01:24:15,791 --> 01:24:18,000
Ale gdzie go znalazłeś?

1206
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
Ten przegrany to kretyn.

1207
01:24:21,416 --> 01:24:23,500
To było w Meksyku, w więzieniu.

1208
01:24:23,666 --> 01:24:25,750
Zostaliśmy skazani na trzy lata.

1209
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Byliśmy współwięźniami.

1210
01:24:28,916 --> 01:24:31,166
I pewnego dnia postanowiliśmy uciec.

1211
01:24:31,333 --> 01:24:35,250
Ale poszło źle.
I dostałem kulkę w nogę.

1212
01:24:35,833 --> 01:24:37,250
Niósł mnie na plecach.

1213
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Na środku pustyni,

1214
01:24:40,083 --> 01:24:42,375
przez dziesięć kilometrów na plecach.

1215
01:24:43,541 --> 01:24:44,708
Czy to prawda?

1216
01:24:46,166 --> 01:24:49,625
Nie. Dostał kulę w tyłek
i niosłem go.

1217
01:24:49,791 --> 01:24:51,625
Od tego czasu jesteśmy razem.

1218
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Może i jest tępy, ale lubię go.

1219
01:24:56,333 --> 01:24:57,750
On jest moim przyjacielem.

1220
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
Laski!

1221
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Laski?

1222
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
Znowu nas znalazł!

1223
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
-Co on zamierza zrobić?
-Wytrzymać!

1224
01:25:57,458 --> 01:25:59,125
Gówno! Gówno!

1225
01:25:59,750 --> 01:26:01,833
Tym razem naprawdę się wygłupia.

1226
01:26:40,750 --> 01:26:42,875
Nie ma co do tego wątpliwości, on się kręci.

1227
01:27:23,041 --> 01:27:25,083
Brawo, Lasky, odcisnąłeś swoje piętno!

1228
01:27:25,250 --> 01:27:27,875
-Skurwiel!
-No cóż, do zobaczenia!

1229
01:27:52,750 --> 01:27:53,708
Teczka!

1230
01:28:01,750 --> 01:28:04,166
Mam to, Grimm!

1231
01:28:39,791 --> 01:28:42,000
Właśnie tego potrzebujemy!

1232
01:28:42,166 --> 01:28:43,041
Proszę bardzo.

1233
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
Nie uderzyłeś go wystarczająco mocno!
On zamierza wyjść!

1234
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Gówno!

1235
01:29:07,000 --> 01:29:07,916
Kurwa!

1236
01:29:12,166 --> 01:29:15,458
Nigdy nie będziemy mogli opuścić kraju.

1237
01:29:17,833 --> 01:29:19,666
Dzisiaj nie mam szczęścia. Poddaję się.

1238
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
Masz rację.
Lepiej zacznijmy wszystko od nowa.

1239
01:29:23,166 --> 01:29:26,208
Znów przebiorę się za klauna,
zwrócić pieniądze,

1240
01:29:26,375 --> 01:29:29,291
i jutro zaczniemy od nowa.
Jak myślisz?

1241
01:29:31,250 --> 01:29:33,041
Zaczynamy!

1242
01:30:08,750 --> 01:30:09,833
Czy ktoś tam jest?

1243
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
-Ktoś nas obserwuje?
-Nie, Bernadette, nikogo tu nie ma.

1244
01:30:14,666 --> 01:30:15,791
Pospiesz się.

1245
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
Przepraszam!

1246
01:30:24,291 --> 01:30:27,083
Czego chcesz, zboczeńcu? Wyjechać!

1247
01:30:29,583 --> 01:30:31,625
-Pospiesz się! Wysiadać!
-Cicho!

1248
01:30:31,791 --> 01:30:34,125
-Pomoc!
-Wyjdź, kretynie!

1249
01:30:35,333 --> 01:30:36,708
Wyjaśnię.

1250
01:30:36,875 --> 01:30:39,208
To dlatego, że jestem taksówkarzem.

1251
01:30:39,375 --> 01:30:41,500
A to z powodu klauna.

1252
01:30:41,666 --> 01:30:43,000
I było

1253
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
dwóch mężczyzn i kobieta.

1254
01:30:45,000 --> 01:30:47,041
-Mówiliśmy, że masz wyjść!
-On jest szalony!

1255
01:30:47,208 --> 01:30:48,875
-Pospiesz się!
-Pomoc!

1256
01:30:49,041 --> 01:30:52,291
Pierdol się dalej, histeryzujesz!

1257
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
Co tu się dzieje?

1258
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
Hej, co się tam dzieje?

1259
01:30:58,750 --> 01:30:59,916
Co tu robisz?

1260
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
Rangersi, proszę!

1261
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
chodźmy!

1262
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
nadchodzę! Nie, czekaj!

1263
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
Czekać! Nie, czekaj!

1264
01:31:07,375 --> 01:31:10,166
Czekać! To dlatego, że widziałem klauna!

1265
01:31:10,333 --> 01:31:13,125
Klaun z banku!
Jest ich trzech!

1266
01:31:14,416 --> 01:31:16,916
Nie, to nie… Czekaj!

1267
01:31:17,291 --> 01:31:18,916
Jest ich trzech!

1268
01:31:21,458 --> 01:31:22,916
Widziałem klauna!

1269
01:31:23,083 --> 01:31:24,333
Czekać!

1270
01:31:43,250 --> 01:31:45,958
-Co jest nie tak?
- Kiedy wychodził, uderzył się w głowę.

1271
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
-Ile palców?
-Dwa.

1272
01:31:47,458 --> 01:31:49,541
Wystarczająco dobre.

1273
01:31:49,708 --> 01:31:52,041
Przychodzić! Ostatni wysiłek, kolego!

1274
01:31:52,208 --> 01:31:54,083
Jesteśmy bogaci! Pospiesz się!

1275
01:31:54,250 --> 01:31:55,125
Pospiesz się!

1276
01:31:55,416 --> 01:31:56,708
LOTNISKO
TERMINAL

1277
01:32:00,208 --> 01:32:05,125
Lot numer 563 Québecair z…

1278
01:32:05,291 --> 01:32:07,833
Co ona robi? Aresztują nas!

1279
01:32:08,000 --> 01:32:11,041
Szukają dwóch mężczyzn,
kobieta i teczka.

1280
01:32:11,208 --> 01:32:13,375
Nie ma dwóch mężczyzn bez teczki!

1281
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
I nie stewardesa.

1282
01:32:21,375 --> 01:32:23,291
Nie, nie ruszaj się.

1283
01:32:24,666 --> 01:32:26,333
Szafka 92.

1284
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Tam.

1285
01:32:28,333 --> 01:32:29,416
Bądź ostrożny.

1286
01:32:34,791 --> 01:32:37,750
-Panie i panowie…
-Kiedy ją widzę w mundurze,

1287
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Jestem zachwycony.

1288
01:32:42,916 --> 01:32:43,875
Co to jest?

1289
01:32:46,541 --> 01:32:47,416
Czekać.

1290
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Nie możesz tego otworzyć?

1291
01:32:52,625 --> 01:32:54,875
Wychodzimy razem
albo nie wezmę pieniędzy.

1292
01:32:55,041 --> 01:32:57,625
To ostateczne. Nic za nic.

1293
01:32:57,791 --> 01:32:59,708
Co robisz? Szantażować?

1294
01:32:59,875 --> 01:33:02,833
Chcę cieszyć się tymi pieniędzmi razem z tobą.

1295
01:33:03,000 --> 01:33:04,708
Damy mu jego część.

1296
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Pan?

1297
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
Do zobaczenia za 20 lat.

1298
01:33:11,541 --> 01:33:14,958
Poproś o celę w południowym skrzydle
żebyś mógł opalić czoło.

1299
01:33:15,125 --> 01:33:16,291
Panie, pani.

1300
01:33:19,750 --> 01:33:21,541
No dalej, powiedz mu!

1301
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Nie bój się!

1302
01:33:25,750 --> 01:33:29,125
Mój klucz się zacina.
Nie mogę otworzyć szafki.

1303
01:33:29,291 --> 01:33:33,208
Jesteś pewien, że to właściwa szafka?
Te rzeczy nigdy nie działają.

1304
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
Proszę bardzo.

1305
01:33:41,833 --> 01:33:43,291
Proszę bardzo, pani!

1306
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Bardzo dobrze.

1307
01:33:49,041 --> 01:33:50,000
Panie…

1308
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
To koniec między nami, rozumiesz?

1309
01:33:59,666 --> 01:34:00,541
Nad!

1310
01:34:01,083 --> 01:34:03,291
Mam cię dość, nie chcę cię widzieć.

1311
01:34:03,625 --> 01:34:05,458
Tak, przekażę ci pieniądze.

1312
01:34:05,625 --> 01:34:08,958
Ale jesteście draniami! Oboje!

1313
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
Czy wiesz, co powiedziała?

1314
01:34:25,125 --> 01:34:26,250
Mogę się domyślić.

1315
01:34:26,416 --> 01:34:28,541
To koniec między nami!

1316
01:34:34,250 --> 01:34:36,416
Pieprzony czynnik ludzki…

1317
01:34:36,583 --> 01:34:38,625
Ostrożnie, przybycie kluczowego świadka

1318
01:34:38,791 --> 01:34:41,166
dla identyfikacji
z trzech podejrzanych.

1319
01:34:47,958 --> 01:34:49,875
Przyjrzyj się uważnie, Planchais.

1320
01:34:50,041 --> 01:34:51,375
Przyjrzyj się uważnie.

1321
01:34:51,541 --> 01:34:54,958
-Myślę, że już ich nie ma.
-Może nie.

1322
01:34:55,125 --> 01:34:58,250
Tylko ty wiesz
ich prawdziwe oblicze, przyjrzyj się uważnie.

1323
01:34:58,416 --> 01:35:00,375
I pomyśl o nagrodzie, Planchais.

1324
01:35:00,541 --> 01:35:01,500
Nagroda.

1325
01:35:08,958 --> 01:35:12,208
Dalsze informacje
dla osób oczekujących na przyjazd

1326
01:35:12,375 --> 01:35:17,375
lotu Québecair nr 563 z Paryża…

1327
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
- Udało jej się.
-Co?

1328
01:35:20,166 --> 01:35:22,250
Teczka. Udało jej się.

1329
01:35:22,416 --> 01:35:24,625
W porządku. Wejdźmy na pokład. Pospiesz się!

1330
01:35:28,708 --> 01:35:29,583
Pospiesz się.

1331
01:35:30,208 --> 01:35:33,041
chodźmy.

1332
01:35:45,875 --> 01:35:48,208
Widzisz coś?

1333
01:35:49,125 --> 01:35:51,250
-No dobrze, chodź, chodź!
-No cóż...

1334
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
A co jeśli poproszę ją o rękę?

1335
01:35:55,416 --> 01:35:59,166
Wsiadam do samolotu i pytam ją
mnie poślubić. I zapłodnię ją.

1336
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
W samolocie?

1337
01:36:01,125 --> 01:36:03,500
Nie, w Paryżu! Jak myślisz?

1338
01:36:09,416 --> 01:36:11,583
Myślę, że musisz poczekać.

1339
01:36:11,750 --> 01:36:12,708
Dlaczego?

1340
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Obróć się powoli w lewo

1341
01:36:16,333 --> 01:36:19,958
i spójrz, kto właśnie przyszedł.
Nie zgniataj papierowego kubka.

1342
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
Co robimy, Grimm?

1343
01:36:36,875 --> 01:36:38,041
-Dobrze?
-Tak, cóż?

1344
01:36:38,208 --> 01:36:41,000
Uspokoić się! Pozwól mi złapać oddech.

1345
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
Jestem zmęczony i chcę się wysikać.

1346
01:36:43,916 --> 01:36:45,666
-Później!
-Co masz na myśli mówiąc później?

1347
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
Jestem miły, ale nie przesadzaj!

1348
01:36:48,041 --> 01:36:50,875
Po pierwsze, skradziono mi taksówkę,
wtedy jestem zmuszony się rozebrać.

1349
01:36:51,041 --> 01:36:53,166
Nie możesz mnie powstrzymać przed pójściem do łazienki.

1350
01:36:53,833 --> 01:36:55,875
Niewiarygodny!

1351
01:36:56,208 --> 01:36:58,416
Nie popychaj mnie!

1352
01:36:59,916 --> 01:37:02,500
Jeśli chcę iść do łazienki, to pójdę!

1353
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
Spieszyć się!

1354
01:37:04,500 --> 01:37:06,541
Pospiesz się!

1355
01:37:06,708 --> 01:37:09,208
Loty do Paryża, Rzymu…

1356
01:37:09,375 --> 01:37:11,708
Co? Chce siku! Co mogę zrobić?

1357
01:37:11,875 --> 01:37:14,750
Gotowy do wejścia na pokład 45.

1358
01:37:27,291 --> 01:37:29,041
Gdzie poszedł?

1359
01:37:29,208 --> 01:37:30,083
Tutaj.

1360
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
I nie wyjdę.

1361
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Zatrzymywać się!

1362
01:37:34,000 --> 01:37:37,083
Jeszcze jeden krok i krzyknę.
Uważaj, potrafię być bardzo głośny.

1363
01:37:37,166 --> 01:37:38,833
OK, Jérémie.

1364
01:37:40,000 --> 01:37:41,041
Uspokójmy się.

1365
01:37:41,625 --> 01:37:42,833
słucham.

1366
01:37:43,833 --> 01:37:44,875
Proszę bardzo.

1367
01:37:45,541 --> 01:37:47,750
Mam z tobą poważny problem.

1368
01:37:47,916 --> 01:37:50,500
Policja cię szuka.

1369
01:37:50,666 --> 01:37:52,541
Mogę im pomóc.

1370
01:37:53,458 --> 01:37:55,166
Co byś zrobił, gdybyś był mną?

1371
01:37:55,750 --> 01:37:57,333
Bękart!

1372
01:37:57,875 --> 01:38:00,416
-Poprosiłbym o dziesięć procent.
-Osiem!

1373
01:38:00,583 --> 01:38:03,958
Nie, nie bądź małostkowy.
Dziesięć procent wydaje się sprawiedliwe.

1374
01:38:04,125 --> 01:38:05,166
Prawda, Jérémie?

1375
01:38:05,583 --> 01:38:08,708
No cóż, dziesięć procent tak
co policjanci już mi dają.

1376
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Ty oszustu!

1377
01:38:09,916 --> 01:38:11,166
Przepraszam? Co powiedział?

1378
01:38:11,333 --> 01:38:13,041
Chodźcie, panowie!

1379
01:38:13,208 --> 01:38:14,125
NIE!

1380
01:38:14,791 --> 01:38:17,333
Jérémie ma rację, może dostać 12%!

1381
01:38:17,500 --> 01:38:18,458
Piętnaście.

1382
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
350 000 dolarów. I chcę tego teraz.

1383
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Weź to lub zostaw.

1384
01:38:26,333 --> 01:38:29,708
Nie mam przy sobie pieniędzy.
Pójdziemy po to, dobrze?

1385
01:38:29,875 --> 01:38:31,500
NIE! Jeden z was zostaje tutaj.

1386
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
Albo inaczej…

1387
01:38:32,750 --> 01:38:33,791
OK?

1388
01:38:33,958 --> 01:38:35,291
Georges, zostań tutaj.

1389
01:38:35,458 --> 01:38:36,583
Do zobaczenia wkrótce

1390
01:38:40,791 --> 01:38:43,125
Air Canada, lot 403,

1391
01:38:43,291 --> 01:38:47,250
dla Paryża, Rzymu i Tel Awiwu,

1392
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
jest teraz gotowy do wejścia na pokład

1393
01:38:49,916 --> 01:38:51,166
bramka 45.

1394
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Przepraszam, przepraszam.

1395
01:39:14,041 --> 01:39:16,000
-Co się dzieje?
-Gdzie są pieniądze?

1396
01:39:16,166 --> 01:39:18,166
-Ale co się dzieje?
-Gdzie są pieniądze?

1397
01:39:18,333 --> 01:39:19,291
Tutaj.

1398
01:39:27,125 --> 01:39:29,666
-Powiedz mi co się dzieje.
-Taksówkarz

1399
01:39:29,833 --> 01:39:31,333
przybył z policją.

1400
01:39:31,500 --> 01:39:35,583
Chce pieniędzy, żeby milczeć.
Georges został z nim.

1401
01:39:35,750 --> 01:39:36,916
Nie wracaj.

1402
01:39:37,958 --> 01:39:39,125
Zostaniesz aresztowany!

1403
01:39:45,750 --> 01:39:48,958
Jeśli spóźnimy się na samolot,
spotkamy się jutro w Paryżu.

1404
01:39:53,916 --> 01:39:55,875
Zaopiekuj się naszym dzieckiem.

1405
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Grimma?

1406
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
Wróć szybko.

1407
01:40:09,125 --> 01:40:13,833
Ostatnie wezwanie dla Air Canada, lot 403, do…

1408
01:40:14,000 --> 01:40:16,333
Co on robi?

1409
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
Nie wiem!

1410
01:40:17,875 --> 01:40:20,125
On z nas kpi!

1411
01:40:20,291 --> 01:40:21,583
Poczekaj tutaj.

1412
01:40:21,958 --> 01:40:24,916
-Pan? Pan!
-Zapomniałem… Jeszcze wrócę.

1413
01:40:32,333 --> 01:40:35,916
Zwijać się! Nie mogę opóźniać samolotów!

1414
01:40:36,083 --> 01:40:37,666
Fox, wyciągnij go.

1415
01:40:37,833 --> 01:40:39,541
Zaraz, proszę pana.

1416
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
-Skończyłeś?
-To wymaga czasu.

1417
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
Minęło 15 minut!

1418
01:40:48,541 --> 01:40:49,458
Tak.

1419
01:40:50,333 --> 01:40:54,208
Gdybyśmy mieli szansę, teraz jest schrzaniona.

1420
01:40:55,250 --> 01:40:56,541
Dzień dobry, proszę pana.

1421
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
Dziękuję.

1422
01:41:15,833 --> 01:41:17,833
Dobra robota, kolego!

1423
01:41:20,125 --> 01:41:22,333
Dziękuję, Robin Hoodzie.

1424
01:41:26,000 --> 01:41:28,208
Dobra, skończyłem!

1425
01:41:29,750 --> 01:41:31,833
Wreszcie!

1426
01:41:34,750 --> 01:41:37,666
W porządku, kapitanie,
bierzmy się do pracy, bo ja…

1427
01:41:38,666 --> 01:41:39,916
Uspokój się!

1428
01:42:09,791 --> 01:42:10,625
Rusz się!

1429
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
-Co to jest?
-Nie wiem!

1430
01:42:30,291 --> 01:42:32,750
Aresztować tego maniaka!
Nie będziemy tu na próżno.

1431
01:42:32,916 --> 01:42:33,875
Pospiesz się!

1432
01:42:47,333 --> 01:42:48,750
Klaun.

1433
01:42:48,916 --> 01:42:51,666
Ten klaun był bardzo mądry.

1434
01:42:52,333 --> 01:42:55,125
To jest kapitan Étienne,
witamy na pokładzie Air Canada.

1435
01:42:55,708 --> 01:42:58,500
Dotrzemy do Paryża
za sześć godzin i 30 minut.

1436
01:42:58,666 --> 01:43:01,250
Wystartujemy za 30 sekund. Dziękuję.

1437
01:43:22,375 --> 01:43:24,541
Cóż, zrobiliśmy to.

1438
01:43:24,708 --> 01:43:28,250
Rzuca mnie dziewczyna, którą kocham
i odchodzi z naszymi pieniędzmi.

1439
01:43:28,958 --> 01:43:30,125
Nie martw się.

1440
01:43:30,291 --> 01:43:33,291
Polecimy innym lotem
i spotkamy się z nią jutro w Paryżu.

1441
01:43:35,000 --> 01:43:36,083
Przychodzić.

1442
01:44:17,333 --> 01:44:18,250
Dzień dobry.

1443
01:44:20,791 --> 01:44:21,666
Ile to jest?

1444
01:44:29,916 --> 01:44:33,500
Mam nadzieję, że wzięła apartament.
Najpiękniejszy i największy.

1445
01:44:34,500 --> 01:44:37,125
Dam jej kwiaty.

1446
01:44:43,500 --> 01:44:44,916
-Pan?
- Panno Lefevre?

1447
01:44:45,083 --> 01:44:47,416
- Panno Lefevre?
-Tak, jest w hotelu.

1448
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Tak!

1449
01:44:50,791 --> 01:44:51,708
Oczywiście.

1450
01:44:52,416 --> 01:44:53,375
Do widzenia.

1451
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
-Tak, proszę pana?
-Mam wiadomość od Lise Lefèvre.

1452
01:44:59,916 --> 01:45:02,375
Proszę czekać.

1453
01:45:03,833 --> 01:45:05,750
„Pan Klaun”. Czy to ty?

1454
01:45:05,916 --> 01:45:07,583
Tak, klaun! To pseudonim.

1455
01:45:12,583 --> 01:45:13,458
„Grimm,

1456
01:45:13,625 --> 01:45:15,958
Wszystko poszło świetnie. Mam pieniądze.

1457
01:45:16,125 --> 01:45:19,416
Ale jak widzisz, mnie tam nie ma.

1458
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Jestem w Rzymie.

1459
01:45:21,083 --> 01:45:23,083
Na razie sam.

1460
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
Samotnie, w hotelu miejskim.

1461
01:45:35,041 --> 01:45:37,500
Jeśli więc zmienisz zdanie…

1462
01:45:37,666 --> 01:45:39,458
Ale nie przychodź z kretynem,

1463
01:45:39,625 --> 01:45:42,166
albo powiem wszystko policji.

1464
01:45:42,583 --> 01:45:44,500
Wiesz, że to zrobię.

1465
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
Czekam na ciebie
bez większych oczekiwań.

1466
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Moglibyśmy razem robić piękne rzeczy
z dwoma milionami dolarów.

1467
01:45:51,416 --> 01:45:53,208
Żegnaj, mój geniuszu, mój klaunie”.

1468
01:45:53,375 --> 01:45:54,291
Czy to wiadomość?

1469
01:45:54,458 --> 01:45:56,750
„Miłość. Lisa.”

1470
01:45:56,916 --> 01:45:58,791
Tak. Wiadomość.

1471
01:46:00,375 --> 01:46:02,833
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny
ludzi z pasją.

1472
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
-Nie ma jej tutaj?
-NIE.

1473
01:46:05,166 --> 01:46:08,250
Kobieta, którą kochasz, odeszła z naszymi pieniędzmi.

1474
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
-Jest w Rzymie.
-NIE?

1475
01:46:10,125 --> 01:46:11,000
Tak!

1476
01:46:12,708 --> 01:46:13,958
Jedno pytanie:

1477
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
co jest ważniejsze?
Wykonaj genialny wyczyn i zacznij

1478
01:46:18,333 --> 01:46:20,083
-kolejny…
-Chcę ją znaleźć!

1479
01:46:21,541 --> 01:46:22,875
Nigdy się nie zmienisz.

1480
01:46:23,041 --> 01:46:25,958
I nie możesz pozwolić jej mieć wszystkiego.

1481
01:46:28,083 --> 01:46:29,166
Pospiesz się.

1482
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Proszę wejść!

1483
01:46:38,666 --> 01:46:40,291
Dzień dobry, pani.

1484
01:46:40,458 --> 01:46:41,916
Masz wiadomość.

1485
01:46:46,833 --> 01:46:48,500
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

1486
01:46:59,666 --> 01:47:00,583
Dzięki.

1487
01:47:53,416 --> 01:47:55,000
Co to jest?

1488
01:47:55,166 --> 01:47:56,083
Nic.

1489
01:47:57,000 --> 01:47:58,791
Idę do pracy.

1490
01:47:58,958 --> 01:48:00,958
Jesteś bogaty. Nie jesteśmy.

1491
01:48:01,125 --> 01:48:02,541
Ładny samochód.

1492
01:48:02,708 --> 01:48:05,166
A ty zrobisz to samo?

1493
01:48:05,333 --> 01:48:06,416
Tak.

1494
01:48:06,583 --> 01:48:09,375
Dlaczego nie? To działało dobrze.

1495
01:48:09,541 --> 01:48:10,750
Widzieć,

1496
01:48:10,916 --> 01:48:14,125
postanowiliśmy nawet pominąć tę kobietę.

1497
01:48:14,916 --> 01:48:16,791
Potrzebujesz kobiety w ciąży!

1498
01:48:16,958 --> 01:48:18,791
Nie kolejny klaun!

1499
01:48:18,958 --> 01:48:20,916
To już nie twoja sprawa.

1500
01:48:21,083 --> 01:48:23,125
Chodź, kochanie.

1501
01:48:23,916 --> 01:48:25,291
Nieźle, prawda?

1502
01:48:25,458 --> 01:48:28,291
Nawet ktoś mi dał
ich miejsce w autobusie!

1503
01:48:31,250 --> 01:48:33,041
To jest dla ciebie.

1504
01:48:33,208 --> 01:48:34,083
Cześć.

1505
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Nie chcę Cię pospieszać,
ale właśnie się otworzyło.

1506
01:48:45,208 --> 01:48:46,958
Nie masz żadnych szans!

1507
01:48:47,125 --> 01:48:49,041
Jesteś śmieszny!

1508
01:48:51,458 --> 01:48:53,000
Myślisz, że ona się podda?

1509
01:48:53,166 --> 01:48:55,041
Znam ją, jest uparta!

1510
01:48:55,208 --> 01:48:56,625
Daję jej dziesięć sekund

1511
01:48:56,791 --> 01:48:59,041
dokonać wyboru. Ani sekundy dłużej.

1512
01:49:00,166 --> 01:49:01,250
Jeden,

1513
01:49:01,416 --> 01:49:02,375
dwa,

1514
01:49:02,541 --> 01:49:04,958
trzy… Podciągnij brzuch!

1515
01:49:05,125 --> 01:49:06,333
cztery,

1516
01:49:06,500 --> 01:49:09,291
-pięć, sześć…
-Strażnik nas obserwuje.

1517
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
-Złapią nas.
-Siedem…

1518
01:49:13,375 --> 01:49:16,125
Widzisz? Co ci powiedziałem?

1519
01:49:19,083 --> 01:49:21,041
Tak to się robi!

1520
01:49:24,291 --> 01:49:26,250
Oto twoje pieniądze.

1521
01:49:26,416 --> 01:49:28,291
Jest w hotelowym sejfie.

1522
01:49:31,166 --> 01:49:32,125
Powodzenia.

1523
01:49:33,625 --> 01:49:34,541
chodźmy.

1524
01:49:36,458 --> 01:49:37,416
Cóż…

1525
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
Co ona robi?

1526
01:49:40,000 --> 01:49:42,583
Lisa! Miód! Gdzie idziesz?

1527
01:49:48,708 --> 01:49:49,958
A jej udział?

1528
01:49:50,541 --> 01:49:55,208
Nie martw się o nią.
Pewnie już to wzięła.

1529
01:50:06,541 --> 01:50:08,083
No dobrze, gdzie idziemy?

1530
01:50:08,583 --> 01:50:11,875
Kredyt włoski.

1531
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Skoro jesteśmy już ubrani…

1532
01:50:19,875 --> 01:50:22,250
Jak myślisz?

1533
01:53:01,291 --> 01:53:03,291
Tłumaczenie napisów: Joris Benzidane




